1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,167 --> 00:00:27,333
Bermula jam 5 petang hari ini,

4
00:00:27,417 --> 00:00:31,875
Tradisional Kota Vigo
Peraduan Rondallas akan bermula.

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,958
Selepas empat bulan
menyediakan, 14 pancaragam

6
00:00:35,042 --> 00:00:38,083
Akan bermain terakhir mereka
Persembahan Krismas.

7
00:00:38,167 --> 00:00:40,458
Mereka akan bertanding dalam kategori
daripada Best Rondalla

8
00:00:40,542 --> 00:00:42,625
Dan Kumpulan Pembawa Bendera Terbaik.

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,583
Setiap daripada mereka akan mempunyai 12 minit

10
00:00:45,667 --> 00:00:49,750
Untuk melengkapkan repertoir mereka
dan tinggalkan lantai.

11
00:00:49,833 --> 00:00:52,417
Satu tahun lagi di mana
pencinta rondalla

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,208
Akan membungkus kemudahan IFEVI
untuk menikmati petang

13
00:00:55,292 --> 00:00:59,375
Penuh dengan muzik dan yang paling kami
budaya tradisional.

14
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
SENTIASA BERSAMA ANDA

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
Hari ini, 10 September 2024,

16
00:02:23,833 --> 00:02:27,792
Tanda genap dua tahun sejak itu
Gran Sol tenggelam di laut,

17
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
Iosing tujuh daripada sembilan anak kapalnya
ahli semasa memancing

18
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
Di Atlantik Utara.

19
00:02:32,208 --> 00:02:34,167
Banyak keraguan kekal

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
Punca-punca kemalangan yang dahsyat itu.

21
00:02:37,292 --> 00:02:39,708
Perwakilan kerajaan telah menyatakan
bahawa pencarian

22
00:02:39,792 --> 00:02:41,875
Untuk kapal yang karam
masih berjalan.

23
00:02:45,333 --> 00:02:47,458
Adakah anda mahu bercakap?

24
00:02:47,875 --> 00:02:48,958
Cakap?

25
00:02:49,625 --> 00:02:50,583
Tentang apa?

26
00:02:50,667 --> 00:02:52,167
Apa pendapat anda?

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,292
Adakah anda benar-benar mahu bercakap?

28
00:02:55,708 --> 00:02:57,542
Kemudian mungkin...

29
00:02:58,542 --> 00:02:59,833
Pelukan?

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,500
-Pelukan?
-Ya, pelukan.

31
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
Untuk kita, untuk semua orang.

32
00:03:04,917 --> 00:03:06,208
Kerana saya perlukan satu.

33
00:03:06,292 --> 00:03:07,667
Bagaimana dengan jariguay?

34
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
-Anda sudah minum.
-Tetapi saya tidak bersulang.

35
00:03:10,042 --> 00:03:13,333
Tidak. Saya mahu pelukan.
Itu tidak begitu sukar.

36
00:03:13,417 --> 00:03:16,458
Memanaskan sedikit dada anda
tidak begitu sukar juga.

37
00:03:16,542 --> 00:03:18,708
Saya akan memeluk awak selepas itu.

38
00:03:23,542 --> 00:03:25,125
Maafkan saya, Tecla.

39
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
-Berhati-hati.
-Tuangkan sedikit di sini.

40
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
Cukuplah.

41
00:03:32,833 --> 00:03:33,750
Kepada semua orang.

42
00:03:41,667 --> 00:03:43,125
Tetapi dengan lembut, eh?

43
00:03:43,792 --> 00:03:45,208
Saya tidak mandi hari ini.

44
00:03:57,542 --> 00:03:59,708
Teruskan menonton dan beritahu saya
jika anda melihat sesiapa.

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,542
Kami mendapat cukup untuk kaki baru
dan itu sahaja.

46
00:04:06,667 --> 00:04:09,083
Tolak keluar garisan supaya kelihatan seperti
kami memancing.

47
00:04:09,167 --> 00:04:11,125
Selam sahaja sudah, sial.

48
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Ada mereka.

49
00:04:35,583 --> 00:04:37,583
Siapa tahu apa yang mereka lakukan.

50
00:04:37,667 --> 00:04:39,250
Kita semua tahu, bukan?

51
00:04:40,292 --> 00:04:42,750
Anda tidak tahu malu!

52
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Nah?

53
00:04:47,208 --> 00:04:49,042
Kita kena panggil Pengawal Pantai.

54
00:04:52,417 --> 00:04:53,958
Di manakah ketam raja?

55
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Ketam raja apa?

56
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
Yang kamu berdua kumpulkan.

57
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
Anda berada di kawasan yang dilindungi.

58
00:04:59,583 --> 00:05:01,042
apa maksud awak?

59
00:05:01,125 --> 00:05:03,833
-Kami pergi menumpang, memancing.
-Perjalanan?

60
00:05:03,917 --> 00:05:06,167
-Kamu berdua dating atau apa?
-Tidak, teman lelaki, seperti kamu.

61
00:05:06,250 --> 00:05:07,167
apa?

62
00:05:07,250 --> 00:05:09,167
Sembunyikan mereka di bawah air, ya?

63
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
Di bawah air, bagpipe saya!

64
00:05:11,417 --> 00:05:13,917
Kami pergi ke roti bakar
kepada kawan yang kita hilang.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Tunjuk hormat sikit, sial.

66
00:05:15,333 --> 00:05:18,125
-Mereka tidak tahu hari ini hari apa.
-Kami tahu dengan tepat hari ini,

67
00:05:18,208 --> 00:05:20,417
Tetapi itu tidak bermakna anda boleh
menangkap kerang.

68
00:05:28,375 --> 00:05:29,292
Adakah anda keberatan?

69
00:05:30,667 --> 00:05:32,417
-Adakah saya keberatan apa?
-Melepaskannya.

70
00:05:33,375 --> 00:05:35,750
Tidak jika ia adalah untuk melekat pada pantat anda,
saya tidak.

71
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
pasal apa ni?

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,667
Anda boleh menyimpan lapan kilo dengan mudah
teritip di sana.

73
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Berhati-hati.

74
00:05:44,000 --> 00:05:45,375
Tarik, tarik.

75
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
di sana.

76
00:05:48,542 --> 00:05:50,917
-Adakah anda memerlukan sandal?
-Mereka tidak akan menjual saya hanya satu.

77
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Perhatikan kelembapan?

78
00:05:54,042 --> 00:05:57,500
Pada waktu malam saya kencing di dalamnya
jadi saya tidak perlu bangun.

79
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
Pakai sarung tangan anda.

80
00:06:03,542 --> 00:06:05,792
Itulah sebabnya mereka memberikannya kepada kita.

81
00:06:05,875 --> 00:06:08,083
Biarkan bidaan bermula.

82
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
BARNACLES

83
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
Tawaran diterima.

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
Tawaran diterima.

85
00:06:25,750 --> 00:06:27,292
Tawaran diterima.

86
00:06:31,292 --> 00:06:33,958
-Saya telah menjual semua hasil tangkapan saya, saya pergi.
-Baiklah.

87
00:06:34,042 --> 00:06:35,583
Semoga berjaya!

88
00:06:36,292 --> 00:06:37,542
Tawaran diterima.

89
00:06:39,542 --> 00:06:42,208
-Apa khabar?
-Baik.

90
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
-Bye.
-Bye.

91
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Alangkah cantiknya.

92
00:06:46,250 --> 00:06:47,792
Berapa banyak yang anda dapat?

93
00:06:48,292 --> 00:06:50,917
Awak tahu saya tak nak awak
bimbang tentang perkara itu.

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
40 euro?

95
00:06:53,458 --> 00:06:55,542
Sejambak awak kelihatan hebat, Noa.

96
00:06:55,625 --> 00:06:58,375
Ia adalah selofan, jadi ia kalis air
dan tahan lebih lama.

97
00:06:58,458 --> 00:06:59,500
Hebat.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
Noa.

99
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
Apa yang ahli psikologi memberitahu anda?

100
00:07:06,875 --> 00:07:08,542
Bukan nak tengok langit sangat.

101
00:07:08,625 --> 00:07:09,667
betul tu.

102
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Tetapi berapa banyak yang anda dapat,
lebih atau kurang daripada 40 euro?

103
00:07:14,750 --> 00:07:15,917
Lagi.

104
00:07:16,667 --> 00:07:19,542
-Lagi hari ini, awak mengomel.
-Anda yang terbaik, Ibu.

105
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Yup.

106
00:07:24,792 --> 00:07:26,375
-Sudah ada sejambak.
-Ya.

107
00:07:26,458 --> 00:07:28,667
Mungkin kesilapan.
Di sini.

108
00:07:34,667 --> 00:07:35,667
Mak, jom, jom.

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
awak nak pergi mana?

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
-Tunggu.
-Cepat, ibu.

111
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
saya datang.

112
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
-Ini akan menjadi jelas.
-Ya, betul.

113
00:07:50,417 --> 00:07:51,500
Ketam raja?

114
00:07:52,333 --> 00:07:54,208
-Bagaimana anda boleh?
-Oh, ayuh.

115
00:07:54,292 --> 00:07:56,625
Saya membelinya di pasar
dengan sijil asalnya

116
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
Dan semua pemeriksaan.

117
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
Nak tengok resit?

118
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
Anda tahu di mana dapur itu.
Dan tanggalkan kasut anda.

119
00:08:08,292 --> 00:08:09,375
Ayuh.

120
00:08:13,792 --> 00:08:16,417
-Terima kasih kerana memberi amaran kepada saya.
-Saya tidak memberi amaran kepada anda.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
Anda memberi saya pandangan itu.

122
00:08:18,708 --> 00:08:20,458
Saya yang telefon
Pengawal Pantai.

123
00:08:20,542 --> 00:08:22,417
Selepas memberi amaran kepada saya
tanpa memberi amaran kepada saya.

124
00:08:23,083 --> 00:08:24,417
Mengapa kamu berdua melakukannya?

125
00:08:24,792 --> 00:08:26,667
Untuk Yayo, untuk kakinya.

126
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
-Insurans menanggungnya.
-Tidak.

127
00:08:29,792 --> 00:08:34,250
Ia menutupi kaki kayu yang buruk itu
itu membunuh tunggulnya.

128
00:08:34,875 --> 00:08:37,792
Anda meletakkan saya dalam najis yang mendalam
dengan persatuan.

129
00:08:37,875 --> 00:08:40,208
-Ia menggembirakan dia.
-Dia atau awak?

130
00:08:41,333 --> 00:08:44,208
Dan apa yang patut kita lakukan?
Main tenis dayung?

131
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
Baiklah, jika anda tidak mahu saya pergi,
Saya tidak akan.

132
00:08:52,875 --> 00:08:54,042
Awak janji?

133
00:08:55,583 --> 00:08:56,667
saya janji.

134
00:08:59,167 --> 00:09:00,833
sungguh.

135
00:09:04,667 --> 00:09:06,542
Saya akan berjalan-jalan.

136
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
Kami sedang makan malam.

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Saya tidak lapar sekarang.

138
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
Kenapa awak tidak ikut kami
ke tanah perkuburan?

139
00:09:12,333 --> 00:09:15,042
-Saya sudah pergi. pagi tadi.
-Betul.

140
00:09:15,125 --> 00:09:17,042
Jangan curi bunga Paqui.
Ia tidak betul.

141
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Mak dia takkan perasan.
Dia menukarnya setiap minggu.

142
00:09:19,333 --> 00:09:21,792
Dan Ramón meninggal berabad-abad yang lalu,
Saya tidak fikir dia akan keberatan.

143
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
Andrea, hujan!

144
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Noa, makan malam!

145
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
Ayuh, Noa, jangan marahkan saya.

146
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Sayang.

147
00:09:40,417 --> 00:09:42,792
Luis membawa ketam raja untuk makan malam.

148
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
Saya lebih suka tinggal di sini.

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,708
Kami bersetuju seluruh rumah
adalah tempat yang selamat.

150
00:09:46,792 --> 00:09:48,333
Saya berasa lebih baik di sini.

151
00:09:48,417 --> 00:09:50,417
Noa, sungguh, kita tidak boleh pergi
ke belakang sekarang.

152
00:09:54,667 --> 00:09:57,125
-Tak apa, kita akan makan di sini.
-Tidak.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Daripada soalan.

154
00:10:02,833 --> 00:10:04,042
Di sini.

155
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
terima kasih.

156
00:10:07,167 --> 00:10:08,458
Anda suka?

157
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Eli. Eli!

158
00:10:17,125 --> 00:10:18,167
Eli!

159
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Eli!

160
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
KEPING PEMBENTUKAN RONDALLA

161
00:10:40,750 --> 00:10:42,250
SAYA SAYANGKAN AWAK, AYAH

162
00:11:42,042 --> 00:11:43,000
apa?

163
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
Kembali pada awak, apa?

164
00:11:51,167 --> 00:11:52,542
Anda sedang memikirkannya.

165
00:11:54,417 --> 00:11:56,375
Anda berfikir perkara yang sama seperti saya.

166
00:11:57,042 --> 00:11:59,583
Jangan pergi ke sana.
Perkara menjadi kucar-kacir apabila anda melakukannya.

167
00:11:59,667 --> 00:12:02,333
Berapa lama kita perlu menunggu?
Peraduan adalah dalam 4 bulan.

168
00:12:02,417 --> 00:12:04,375
Kami sudah pun bermula sekarang.

169
00:12:06,292 --> 00:12:07,375
saya tak tahu.

170
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
saya rasa teruk.

171
00:12:09,833 --> 00:12:11,083
Kenapa rasa teruk?

172
00:12:11,167 --> 00:12:13,083
Ia satu cara untuk memberi penghormatan kepada mereka.

173
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Orang tidak akan dapat
atau mereka tidak mahu.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
Lupakan tentang orang.

175
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
Adakah anda mahu atau tidak?

176
00:12:26,417 --> 00:12:28,042
Okay, saya tidak akan pergi ke sana.

177
00:12:34,875 --> 00:12:36,042
Begitu sahaja?

178
00:12:36,125 --> 00:12:39,667
Tidak, bukan begitu sahaja, Irene.
Kami telah menunggu selama dua tahun.

179
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Kita mungkin tidak selesai
berkabung lagi.

180
00:12:41,542 --> 00:12:44,542
Ia bukan hanya berkabung.
Ada urusan yang belum selesai.

181
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

182
00:12:46,417 --> 00:12:48,625
Maksud saya apa yang saya katakan tadi.

183
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Masa mungkin salah.

184
00:12:50,625 --> 00:12:52,250
Mengapa masa yang salah?

185
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
Tanya rakan anda Carmen.

186
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Kebetulan sekali
dia tiada di sini hari ini.

187
00:12:56,083 --> 00:12:58,000
Kerana saya ingin mengejutkannya.

188
00:12:58,083 --> 00:12:59,708
Saya mahu kami semua mengejutkannya.

189
00:13:00,792 --> 00:13:01,917
Apa masalahnya?

190
00:13:03,375 --> 00:13:06,417
Yayo dan saya membuat apa yang berlaku
sangat jelas dalam kenyataan kami.

191
00:13:07,625 --> 00:13:10,833
Si mabuk dan anjing pengemudi nakhoda.

192
00:13:13,708 --> 00:13:15,042
Yayo.

193
00:13:15,625 --> 00:13:17,208
Saya fikir ia lucu.

194
00:13:17,958 --> 00:13:21,167
Kita belum selesai berkabung,
bukan saya atau orang lain.

195
00:13:21,542 --> 00:13:23,500
Tetapi tidakkah anda fikir ini boleh membantu?

196
00:13:23,583 --> 00:13:25,167
Bantu kami semua.

197
00:13:25,625 --> 00:13:26,667
Ia membawa banyak kegembiraan

198
00:13:26,750 --> 00:13:30,167
Pada waktu Krismas dan rondalla
menyatukan kita semua sebagai satu.

199
00:13:30,250 --> 00:13:32,583
Selain faedah ekonomi,
sudah tentu.

200
00:13:32,917 --> 00:13:34,250
Irene, bar ayah kamu penuh

201
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
Apabila kita bermain di sana.

202
00:13:35,458 --> 00:13:37,167
Dan beberapa pusingan percuma
di rumah,

203
00:13:37,250 --> 00:13:38,417
Yang tidak murah.

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,667
-Bagaimana dengan bengkel?
-Ya.

205
00:13:40,750 --> 00:13:42,667
Memperbaiki setiap begpipe,
rebana

206
00:13:42,750 --> 00:13:45,375
Dan bass drum di seluruh bandar
secara percuma.

207
00:13:45,917 --> 00:13:46,958
Antón.

208
00:13:47,042 --> 00:13:49,125
Tidak, tidak. Jangan cakap pun
tukang jahit.

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,417
Tiada sepeser pun untuk jaket

210
00:13:50,500 --> 00:13:53,167
-Atau pakaian seragam untuk pembawa bendera.
-Tetapi jika kita memenangi pertandingan itu,

211
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
Duit boleh pergi ke
keluarga mangsa.

212
00:13:55,708 --> 00:13:58,125
Atau untuk membina monumen,
lepek plak tu.

213
00:13:58,208 --> 00:14:00,417
Jika kita menang, katanya.

214
00:14:01,375 --> 00:14:03,000
Dan bilakah kita pernah menang?

215
00:14:38,000 --> 00:14:40,333
SERTAI RONDALLA

216
00:14:51,292 --> 00:14:52,833
-Hai.
-Pepi, Luci dan Bom.

217
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
Baiklah, mari kita lihat.

218
00:14:54,458 --> 00:14:57,167
Ini berjalan dengan sempurna. Teruskan.

219
00:15:00,292 --> 00:15:01,250
Saya melihat tanda itu.

220
00:15:01,333 --> 00:15:03,500
-Petanda apa?
-Rondalla.

221
00:15:07,708 --> 00:15:08,875
Manuel...

222
00:15:17,708 --> 00:15:18,625
terima kasih.

223
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
jumpa esok.

224
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Apa yang boleh saya dapatkan, Paqui?

225
00:15:28,667 --> 00:15:31,583
-Setengah kilo ikan monkfish.
-Setengah kilo ikan monkfish.

226
00:15:31,667 --> 00:15:32,875
Tetamu untuk makan tengah hari?

227
00:15:32,958 --> 00:15:34,750
Tidak, saya sedang membuat bebola ikan.

228
00:15:35,333 --> 00:15:37,667
-Saya membekukan lebihan.
-Hebat.

229
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
Tiada sotong?

230
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Awak selalu letak sotong
dan monkfish

231
00:15:42,083 --> 00:15:44,250
Dalam bebola ikan anda.
Itu adat anda kan?

232
00:15:44,333 --> 00:15:46,875
Sama seperti adat anda
mencuri bunga saya.

233
00:16:22,042 --> 00:16:22,958
Hebat.

234
00:16:32,500 --> 00:16:35,167
Lihat bagaimana anda pergi ke sana
sebaik sahaja saya meninggalkan awak sendirian?

235
00:16:35,458 --> 00:16:38,292
Jangan risau, tiada siapa sangat
bersemangat tentangnya.

236
00:16:42,375 --> 00:16:43,917
Apa yang kelakar?

237
00:16:44,542 --> 00:16:46,208
Ayuh, mereka sedang menunggu kita.

238
00:16:46,958 --> 00:16:48,167
WHO?

239
00:16:53,083 --> 00:16:55,208
Apa yang anda katakan untuk meyakinkan mereka?

240
00:16:55,708 --> 00:16:57,417
Saya memberi mereka ucapan tentang

241
00:16:57,500 --> 00:17:00,708
Betapa pentingnya ia untuk bandar
untuk mendapatkan semula harapan dan tradisi.

242
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
Itu yang saya beritahu mereka.

243
00:17:03,792 --> 00:17:06,792
Nah, dan anda tidak akan berhenti.

244
00:17:06,875 --> 00:17:09,708
Bahawa anda akan membuat lengkap
bodohkan diri sendiri tanpa kita

245
00:17:09,792 --> 00:17:12,583
Dan itu akan menjadikan bandar itu
nampak teruk.

246
00:17:12,667 --> 00:17:14,333
Itu lebih masuk akal, ya.

247
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
Baiklah, kalau begitu.
Jika kita kembali...

248
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
Yang masih belum pasti...

249
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
... selain ingin melakukannya,

250
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
Adakah terdapat rancangan?

251
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
Dua belas minit.

252
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
Persembahan peraduan di IFEVI.

253
00:17:26,833 --> 00:17:30,625
Kita mulakan dengan pasodoble,
yang menjadikannya lebih mudah untuk menetapkan rentak.

254
00:17:30,708 --> 00:17:31,833
Kemudian, sesuatu

255
00:17:31,917 --> 00:17:34,458
Lebih perlahan, rumba atau polka,

256
00:17:34,542 --> 00:17:36,875
Yang sentiasa berfungsi dengan baik untuk kita.

257
00:17:36,958 --> 00:17:38,542
Kami meneruskan dengan muiñeira,

258
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
Sesuatu yang tradisional

259
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Anda boleh menari, kemudian...

260
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Sekeping pelik,
yang akan kita bahas nanti...

261
00:17:46,167 --> 00:17:48,542
Dan untuk menyelesaikan, satu lagi pasodoble.

262
00:17:52,125 --> 00:17:53,792
-Nampak bagus, kan?
-Jadi...

263
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
-Anda sudah meletakkan diri anda untuk bertanggungjawab.
-Pemain charrasca.

264
00:18:00,333 --> 00:18:02,542
Tidak. Antonio tidak boleh digantikan.

265
00:18:03,042 --> 00:18:05,500
Pemain charrasca
akan melakukan yang terbaik.

266
00:18:05,583 --> 00:18:09,333
Anjing lap nakhoda mesti ingat
sesuatu tentang semua itu, adakah saya betul?

267
00:18:09,750 --> 00:18:13,458
Mungkin ini akan membuat anda berhenti
mencuri harta semua orang.

268
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
di sana.
Naik perlahan-lahan dan tolak.

269
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
di sana.

270
00:18:21,875 --> 00:18:24,292
Semua bersama-sama semasa anda mendekati
air itu.

271
00:18:25,292 --> 00:18:26,500
di sana.

272
00:18:28,167 --> 00:18:30,125
di sana. Naik perlahan-lahan dan tolak.

273
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
di sana.

274
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
Tiada pembawa bendera,

275
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Tiada rondalla.

276
00:18:37,958 --> 00:18:40,542
Dan anda semua sentiasa
menyelamatkan hari itu.

277
00:18:41,167 --> 00:18:42,875
-Saya tidak fikir begitu.
-Saya juga tidak.

278
00:18:43,750 --> 00:18:45,417
-Kenapa?
-Kenapa, apa?

279
00:18:45,500 --> 00:18:47,708
kenapa tidak
Maksud saya, kenapa kita tidak fikir begitu?

280
00:18:47,792 --> 00:18:50,042
Kami hanya tidak dan itu sahaja.
Tiada soalan.

281
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Tiada soalan, Luis.
Tapi kenapa?

282
00:18:52,417 --> 00:18:54,000
kenapa tidak

283
00:18:54,083 --> 00:18:55,875
Jika anda mahu, teruskan.

284
00:18:55,958 --> 00:18:58,458
-Anda tidak mahu?
-Saya tidak boleh.

285
00:18:58,542 --> 00:19:00,792
-Kenapa awak tak boleh?
-Kerana ini tidak akan berlaku.

286
00:19:00,875 --> 00:19:02,917
-Apa?
-Ini, kita balik.

287
00:19:03,000 --> 00:19:04,542
Tapi elok balik kan?

288
00:19:06,167 --> 00:19:08,042
Lelaki dari Pontellas
memanggil saya.

289
00:19:09,625 --> 00:19:13,292
Oh, mereka memanggil kami. Jika mereka memanggil kita,
kemudian mereka memanggil kami.

290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Tidak, mereka memanggil saya.

291
00:19:14,958 --> 00:19:18,125
-Mereka menelefon anda untuk bertanya kepada kami berdua.
-Tidak, mereka menelefon saya untuk bertanya kepada saya.

292
00:19:18,208 --> 00:19:20,750
Saya membuat koreografi bendera
dan mereka tahu...

293
00:19:20,833 --> 00:19:23,667
-Sebab awak beritahu mereka.
-Semua orang tahu itu.

294
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Anda juga tahu itu.
Begitu juga anda.

295
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Saya berkata kami berdua tetapi mereka berkata:
"Tidak, hanya yang baik."

296
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
-"Yang baik.
-Itulah yang mereka katakan.

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,875
Anda tidak mengatakan kedua-duanya atau tidak?

298
00:19:34,458 --> 00:19:37,167
-Pontellas sentiasa menang.
-Kecuali Pembawa Bendera Terbaik.

299
00:19:37,250 --> 00:19:38,750
Itulah sebabnya mereka memanggil saya.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,667
Saya abang awak
dan saya bawa awak bersama,

301
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
Tetapi saya perlu fikirkan
diri saya juga.

302
00:19:42,792 --> 00:19:45,667
Anda lebih muda tetapi itu tidak bermakna
Saya perlu menahan diri.

303
00:19:45,750 --> 00:19:48,208
-Anda dilahirkan 5 minit sebelum saya.
-Mereka berasa seperti

304
00:19:48,292 --> 00:19:49,375
Keabadian sekarang.

305
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Ia hanya satu perkara. Satu perkara.

306
00:19:51,917 --> 00:19:53,125
Semua yang lain tetap sama.

307
00:19:53,208 --> 00:19:55,625
Kita hidup bersama, bekerja bersama,
berbaris bersama...

308
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Kami pun menyampah bersama.

309
00:19:57,667 --> 00:19:59,792
Jangan kita ambil berat perkara itu.

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
Okay. Semoga berjaya.

311
00:20:07,000 --> 00:20:08,292
Saya najis seorang diri.

312
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
YANG MENINGGALKAN TIDAK MATI

313
00:20:25,458 --> 00:20:26,542
awak main apa?

314
00:20:27,917 --> 00:20:29,458
tiada apa. barang.

315
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Kami telah mendaftar lebih daripada 60
untuk rondalla.

316
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
Cukup untuk menyertai peraduan.

317
00:20:35,542 --> 00:20:37,417
Luis mahu awak memimpin
bagpipes.

318
00:20:37,500 --> 00:20:38,625
memimpin?

319
00:20:39,000 --> 00:20:40,208
Saya tidak mahu bermain.

320
00:20:40,292 --> 00:20:42,208
-Anda bermain sepanjang hari.
-Untuk diri saya sendiri.

321
00:20:42,292 --> 00:20:44,167
-Dan untuk Ayah.
-Betul.

322
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Jika dia sudah tiada, tidak masuk akal.

323
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Anda fikir dia tidak mahu anda
untuk mengambil bahagian?

324
00:20:48,417 --> 00:20:50,333
Saya tidak tahu, ibu,
patutkah kita bertanya kepadanya?

325
00:20:54,708 --> 00:20:57,208
-Ada apa?
-Apa maksud awak?

326
00:20:57,292 --> 00:20:59,417
Saya tidak nampak mengapa anda mahu
untuk melakukan rondalla

327
00:20:59,500 --> 00:21:01,167
Dengan orang lain
bukannya Ayah.

328
00:21:01,250 --> 00:21:02,417
Orang lain?

329
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
Bukan orang lain, Luis.

330
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
Dia adalah kawan baik ayah.
Mereka sentiasa bersama.

331
00:21:06,667 --> 00:21:07,875
Dia sentiasa di sini...

332
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
Dia sentiasa di sini.

333
00:21:08,958 --> 00:21:10,042
Dan itu mengganggu anda.

334
00:21:10,125 --> 00:21:11,833
Jadi awak melangkau makan malam
pada ulang tahun itu.

335
00:21:11,917 --> 00:21:13,292
Ia adalah hari untuk keluarga.

336
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
Adakah anda tahu betapa sukarnya
ini untuk dia?

337
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
Dia terselamat dan bukannya Ayah.

338
00:21:18,167 --> 00:21:21,167
Hebat. Jadi melakukan rondalla
akan menyelamatkan kita semua, bukan?

339
00:21:21,583 --> 00:21:23,875
saya tak tahu.
Saya tidak tahu, Andy.

340
00:21:23,958 --> 00:21:26,417
Tetapi sekurang-kurangnya ia berbaloi untuk mencuba
untuk mengetahui.

341
00:21:42,000 --> 00:21:44,208
Bagaimana keadaan nenek anda
bebola sotong dan monkfish?

342
00:21:50,542 --> 00:21:51,375
Hai, Andy.

343
00:21:52,417 --> 00:21:53,958
awak buat apa kat sini?

344
00:21:54,042 --> 00:21:55,333
Memancing sotong.

345
00:21:56,208 --> 00:21:57,792
Bila awak sampai sini?

346
00:21:57,875 --> 00:21:58,958
Seperti setengah jam yang lalu.

347
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Beberapa hari lepas.

348
00:22:06,917 --> 00:22:08,458
Dan anda tidak akan memberitahu saya?

349
00:22:25,250 --> 00:22:26,417
Kenapa awak balik?

350
00:22:26,500 --> 00:22:28,417
Kelas telah bermula
di Berkeley, bukan?

351
00:22:28,500 --> 00:22:30,792
-"Berklee"
-Pergi ke neraka.

352
00:22:30,875 --> 00:22:32,542
Dan kenapa awak tidak pergi?

353
00:22:32,625 --> 00:22:34,833
Saya mengharapkan awak,
itu adalah rancangan kami.

354
00:22:35,208 --> 00:22:36,833
Saya fikir ia adalah jelas, bukan?

355
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Saya sangat kesal dengan apa yang berlaku.
Saya ingin menulis awak...

356
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
Tetapi anda tidak.

357
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
Tidak, saya tidak.

358
00:22:45,625 --> 00:22:46,708
Adakah anda akan tinggal?

359
00:22:47,833 --> 00:22:48,917
Ia bergantung.

360
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Atas apa?

361
00:22:50,833 --> 00:22:53,542
-Adakah anda melakukan rondalla?
-Tidak.

362
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
Dan awak? Tidak, sudah tentu tidak.
bukan awak.

363
00:22:56,792 --> 00:22:59,333
Anda tidak pernah menunjukkan wajah anda di khalayak ramai,
jadi jelas tidak.

364
00:22:59,417 --> 00:23:01,375
Bintang seperti anda tidak bercampur
dengan rifraff.

365
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
betul tu.

366
00:23:02,417 --> 00:23:05,250
-Tetapi ia akan menjadi baik untuk anda.
-Jangan mula seperti ibu saya.

367
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
Saya mendapat biasiswa
kerana rondalla.

368
00:23:08,417 --> 00:23:11,458
Orang Berklee suka
cerita rakyat tempatan itu.

369
00:23:11,542 --> 00:23:13,500
-Mata tambahan.
-Masa yang salah.

370
00:23:13,583 --> 00:23:16,208
Masa yang salah untuk rondalla,
silap masa nak pergi...

371
00:23:16,292 --> 00:23:18,292
Apa kemudian, masa untuk membuat roti?

372
00:23:18,375 --> 00:23:19,792
Saya tidak berjaya.

373
00:23:20,500 --> 00:23:21,542
Saya hanya menjualnya.

374
00:23:23,458 --> 00:23:25,250
Nah, anda sangat mahir.

375
00:23:27,500 --> 00:23:29,250
-Apa yang awak mahu?
-Buka batang.

376
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
Mendapat waran geledah?

377
00:23:30,667 --> 00:23:32,125
Adakah anda akan membukanya atau harus saya?

378
00:23:39,625 --> 00:23:41,583
Kami hanya mengambil beberapa sahaja.

379
00:23:41,667 --> 00:23:43,000
Ya, tetapi ia adalah haram.

380
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Jadi anda mendapat tiket.
Dan lebih enam kilo adalah jenayah.

381
00:23:46,417 --> 00:23:47,792
Anda fikir kami melakukan ini

382
00:23:47,875 --> 00:23:49,583
Untuk keseronokan? Kerana kita suka?

383
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
Tahu berapa kali saya memohon
untuk lesen yang saya tidak pernah dapat?

384
00:23:52,417 --> 00:23:55,583
Pada kadar ini, anda mungkin
tidak akan pernah. Timbang mereka.

385
00:23:55,667 --> 00:23:58,333
Hei, scatterbrain.
Adakah anda sedang mendengar?

386
00:23:58,417 --> 00:23:59,750
Teruskan, timbang mereka.

387
00:24:01,750 --> 00:24:02,917
Anda menimbang mereka.

388
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
Baik, anda boleh tahu
ia tidak sampai enam kilo.

389
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
-Tidak?
-Tidak.

390
00:24:12,375 --> 00:24:13,667
Apa yang anda sanggup bertaruh?

391
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
-Apa sahaja yang anda mahu.
-Ada apa-apa?

392
00:24:16,667 --> 00:24:18,625
-Apa sahaja yang anda mahu.
-Apa sahaja.

393
00:24:19,750 --> 00:24:22,542
Ia adalah satu pertaruhan.
Tiada pengunduran selepas itu.

394
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
-Beri saya itu.
-Tidak, saya akan menimbang mereka.

395
00:24:25,958 --> 00:24:27,167
Teruskan, timbang mereka.

396
00:24:31,250 --> 00:24:32,750
Apa, ada masalah?

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,708
-Tiada masalah.
-Itu yang saya fikir.

398
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
Wah, dekat tu.

399
00:24:41,083 --> 00:24:43,875
Awak hampir dapat saya kembali
ke rondalla, batang wafel.

400
00:24:44,208 --> 00:24:46,042
-Kami akan membawa ini bersama kami.
-Bakul?

401
00:24:46,125 --> 00:24:48,333
Anda boleh mengambil bakul
di pasar.

402
00:24:48,875 --> 00:24:51,333
Saya tidak nampak ia datang.
Saya tidak menjangkakannya.

403
00:24:51,417 --> 00:24:54,833
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan salah.
Saya fikir kita baik.

404
00:24:55,208 --> 00:24:57,167
Kami juga bercakap pada hari lain
tentang mendapatkan rumah

405
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Dengan taman dan pemandangan laut.

406
00:24:58,667 --> 00:25:01,500
Jangan berlebih-lebihan. Dia hanya buat
satu perkara tanpa awak.

407
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Tidak.

408
00:25:02,500 --> 00:25:05,083
Saya tidak akan menipu diri sendiri.
Ini adalah permulaan akhir.

409
00:25:05,167 --> 00:25:08,792
Xoel, awak sangat berkebolehan
memimpin pembawa bendera.

410
00:25:08,875 --> 00:25:09,792
tak boleh.

411
00:25:09,875 --> 00:25:12,125
Xavi betul.
Semua orang tahu kebenaran.

412
00:25:12,500 --> 00:25:14,250
Dia melakukan segala-galanya,
Saya hanya mengikut.

413
00:25:14,917 --> 00:25:16,625
Kenapa awak tidak bercakap dengan Yayo?

414
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
untuk apa?

415
00:25:18,167 --> 00:25:20,583
-Dia kapten untuk masa yang lama.
-Ya.

416
00:25:21,250 --> 00:25:23,667
Pembawa bendera laga lembu,
mengibarkan benderanya.

417
00:25:23,750 --> 00:25:25,458
Berhati-hati, orang menyukainya.

418
00:25:25,542 --> 00:25:27,292
Orang ramai suka ketawa
kepala mereka terpenggal.

419
00:25:27,375 --> 00:25:28,750
Dia boleh membantu
koreografi itu.

420
00:25:28,833 --> 00:25:30,167
Dia mempunyai banyak pengalaman.

421
00:25:30,250 --> 00:25:32,333
Bayangkan Xavi mengetahuinya
Saya bercakap dengan Yayo.

422
00:25:32,417 --> 00:25:34,583
Tidak masuk akal, dia akan mentertawakan saya.

423
00:25:34,667 --> 00:25:36,500
Bagaimana jika anda melakukannya untuknya?

424
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
-Untuk Yayo?
-Ya.

425
00:25:37,958 --> 00:25:40,000
Dia telah turun,
lelaki itu mungkin memerlukan...

426
00:25:40,083 --> 00:25:42,125
Saya tiada mood untuk memberi ceramah
sekarang juga.

427
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
saya minta maaf. Cari orang lain.

428
00:25:45,875 --> 00:25:47,917
Bagaimana hidup anda boleh berubah
dalam satu saat?

429
00:26:36,667 --> 00:26:38,708
-Coklat.
-Tidak.

430
00:26:39,042 --> 00:26:40,250
Anda akan mengalami sembelit.

431
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
Apa yang anda tonton?

432
00:26:43,875 --> 00:26:45,292
-Tiada apa-apa.
-Coklat.

433
00:26:45,667 --> 00:26:47,000
Ya, betul.

434
00:27:10,125 --> 00:27:11,292
apa?

435
00:27:15,333 --> 00:27:16,292
Tuan yang baik.

436
00:27:17,167 --> 00:27:18,083
Adakah Pihak Berkuasa Pelabuhan

437
00:27:18,167 --> 00:27:19,125
Tahu awak tinggal di sini?

438
00:27:20,125 --> 00:27:22,667
Bilik stor ini adalah untuk
alatan dan peralatan.

439
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
Anda memanggil ini hidup?

440
00:27:25,042 --> 00:27:27,167
-Anda membawa saya ke sana.
-Dan teman lelaki awak?

441
00:27:27,500 --> 00:27:29,708
Pertama kali saya melihat awak
tanpa dia.

442
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Jika kita mula di sana, saya akan pergi.

443
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Memulakan apa?

444
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
-Apa?
-Apa?

445
00:27:34,500 --> 00:27:36,583
-Apa?
-Apa?

446
00:27:36,667 --> 00:27:39,083
-Apa?
-Teruskan dan pergi.

447
00:27:39,917 --> 00:27:42,542
Sungguh memalukan mempunyai bendera
terbaring di situ.

448
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Ia tidak sepatutnya menyentuh tanah.

449
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Tunjukkan sedikit rasa hormat
untuk lambang kami.

450
00:27:46,292 --> 00:27:49,417
Saya sengaja meletakkannya di sana
untuk menguji kamu.

451
00:27:49,750 --> 00:27:50,833
Uji saya bagaimana?

452
00:27:51,375 --> 00:27:54,708
-Anda tahu saya akan datang?
-Anda telah menangis di seluruh bandar.

453
00:27:54,792 --> 00:27:57,375
Menangis kerana putus cinta tidak pernah berkesan.

454
00:27:58,458 --> 00:28:00,667
-Ambil dan basuh.
-Apa?

455
00:28:00,750 --> 00:28:03,333
Harga diri awak, sial.
Bendera.

456
00:28:03,417 --> 00:28:06,000
Ambil, basuh dan seterika, teruskan.

457
00:28:14,667 --> 00:28:16,250
Satu perkara, Yayo.

458
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Apabila kami melihat anda, saudara saya
selalu panggil awak badut.

459
00:28:19,167 --> 00:28:21,458
Tetapi saya menonton semua video anda
dan itu tidak benar.

460
00:28:21,542 --> 00:28:24,667
Saya menemui seorang artis,
mendahului zamannya.

461
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
Seorang perintis.

462
00:28:26,708 --> 00:28:28,417
-Seorang titan.
-Apabila saya melihat kamu berdua,

463
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
Saya selalu berfikir...

464
00:28:30,083 --> 00:28:33,917
Kembar ni mamat, sorang lagi
adalah yang baik.

465
00:28:34,375 --> 00:28:35,292
terima kasih.

466
00:28:38,792 --> 00:28:40,250
Oh, yang satu lagi.

467
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
Yang satu lagi.

468
00:28:43,417 --> 00:28:45,333
Ini kayu, Luis.
Terlalu lembab di sini.

469
00:28:45,417 --> 00:28:47,208
Jadi kenapa kita simpan mereka di sini?

470
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
-Tahu di mana sahaja sejuk dan kering?
-Saya tidak.

471
00:28:50,125 --> 00:28:52,042
Tengok semua.
Ini rosak.

472
00:28:52,792 --> 00:28:54,875
Drone ini tiada sekeping.
Dan beg ini

473
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
-Penuh dengan acuan.
-Mereka semua jahat?

474
00:28:57,042 --> 00:28:58,750
-Semua ditembak.
-Bagaimana dengan mereka?

475
00:28:58,833 --> 00:29:00,333
Mereka kelihatan baru bagi saya.

476
00:29:00,417 --> 00:29:02,917
-Anda mahu membukanya dan melihat?
-Tidak perlu.

477
00:29:03,000 --> 00:29:03,958
Baiklah, kalau begitu.

478
00:29:04,042 --> 00:29:07,208
-Bagaimana kita membetulkan semua ini?
-Dengan satu-satunya perkara yang kita tidak ada.

479
00:29:11,417 --> 00:29:12,875
Ini tidak berlaku.

480
00:29:12,958 --> 00:29:15,167
Tetapi berjaga-jaga, untuk berjaga-jaga.

481
00:29:16,458 --> 00:29:20,125
Berjaga-jaga untuk sesuatu
itu tidak berlaku. Hebat.

482
00:29:20,208 --> 00:29:21,833
Saya akan minum untuk itu.

483
00:29:32,292 --> 00:29:33,167
Hai.

484
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
-Dan dalam syarikat yang baik!
-Anda suka pengiring saya?

485
00:29:36,833 --> 00:29:38,583
apa khabar

486
00:29:38,667 --> 00:29:40,375
Lama tak jumpa!

487
00:29:40,875 --> 00:29:43,958
-Bagaimana kehidupan di luar negara?
-Mengusahakannya. Dan Andrea?

488
00:29:44,042 --> 00:29:44,875
Dia tidak datang.

489
00:29:45,292 --> 00:29:47,458
Mari berpecah mengikut kumpulan!

490
00:29:47,542 --> 00:29:49,167
Bagpipes di sini.

491
00:29:49,250 --> 00:29:51,458
Perkusi!
Gendang dan gendang bes

492
00:29:51,542 --> 00:29:53,417
Di sana.
Rebana di sini.

493
00:29:53,500 --> 00:29:54,833
Charrascas dan salib

494
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
-Di sana.
-Dan kastanet

495
00:29:56,292 --> 00:29:58,417
Dan kerang dengan saya.
Di sini.

496
00:29:58,500 --> 00:30:00,583
Okay, jom, jom!

497
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
-Siapa mereka?
-Mestilah rondalla.

498
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Saya melihat risalah...

499
00:30:04,875 --> 00:30:06,917
Adakah anda semua mempunyai charrasca anda?

500
00:30:07,000 --> 00:30:08,583
Di sana tidak apa-apa.

501
00:30:09,750 --> 00:30:12,333
Semua begpipe dengan saya,
tolonglah. Sol.

502
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Benito.

503
00:30:15,250 --> 00:30:16,625
Mi.

504
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
buat.

505
00:30:24,667 --> 00:30:25,875
Dan begpipes itu?

506
00:30:27,208 --> 00:30:28,542
Bagaimana dengan mereka?

507
00:30:30,125 --> 00:30:31,500
Mereka terdengar cantik, bukan?

508
00:30:33,792 --> 00:30:35,417
Adakah kita mulakan?

509
00:30:36,667 --> 00:30:38,583
Selamat datang semua orang ke rondalla.

510
00:30:39,083 --> 00:30:41,833
Kami hampir mengalahkan rekod kami
untuk penyertaan,

511
00:30:41,917 --> 00:30:43,833
Jadi jelas sekali kita semua sangat merinduinya.

512
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
Terima kasih kerana berada di sini.

513
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
Kami ada tiga bulan untuk bersiap.

514
00:30:48,083 --> 00:30:51,417
Kami teruja dan melihat
maju ke ini, kan?

515
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Ya!

516
00:30:52,833 --> 00:30:55,500
Latihan pertama ini
adalah untuk melihat wajah kita,

517
00:30:55,583 --> 00:30:58,333
Beratur, pilih pasukan
kami akan bekerjasama dengan...

518
00:30:58,417 --> 00:31:00,625
Apa maksud awak, kerja?
Beri saya rehat.

519
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
Baiklah, kalau begitu, mari kita gila!

520
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Untuk menghilangkan saraf kita,
jangan segan silu.

521
00:31:05,583 --> 00:31:08,292
Sesuatu yang sangat mudah.

522
00:31:08,375 --> 00:31:10,750
Itu tanda identiti kita,
Wahai Pisirilo.

523
00:31:10,833 --> 00:31:13,583
Hanya sekali ini, ia tidak mempunyai
untuk bunyi yang baik.

524
00:31:13,667 --> 00:31:14,792
Adakah kita bersedia?

525
00:31:14,875 --> 00:31:16,042
Dan...

526
00:31:24,667 --> 00:31:26,125
Kami merindui awak semasa latihan.

527
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Adakah ia begitu teruk?

528
00:31:28,375 --> 00:31:29,292
Baiklah,

529
00:31:29,375 --> 00:31:31,417
Ia adalah kali pertama kami
bermain bersama.

530
00:31:31,500 --> 00:31:32,417
Saya melakukan yang hebat.

531
00:31:32,500 --> 00:31:34,667
-Tahu instrumen apa yang saya pilih?
-Bagi paip?

532
00:31:34,750 --> 00:31:37,292
Tahukah anda saya adalah yang bongsu
pernah bermain dalam rondalla?

533
00:31:37,375 --> 00:31:39,375
By the way,
seseorang bertanya tentang anda.

534
00:31:39,458 --> 00:31:40,583
Hebat.

535
00:31:40,667 --> 00:31:41,958
Anda tidak mahu tahu siapa?

536
00:31:42,042 --> 00:31:43,917
Tidak, saya tidak mahu tahu siapa.

537
00:31:44,000 --> 00:31:45,083
Eli.

538
00:31:45,625 --> 00:31:47,167
Apa maksud awak, Eli?

539
00:31:47,250 --> 00:31:48,792
Awak bergurau. Dia ada di sana?

540
00:31:48,875 --> 00:31:51,250
Ya, dia kembali dan bertanya
kenapa awak tak ada.

541
00:31:51,333 --> 00:31:53,708
-Dan adakah anda bertanya kepadanya?
-Tanya dia apa?

542
00:31:54,208 --> 00:31:56,292
-Mengapa dia berada di sana.
-Tidak, kerana biasanya

543
00:31:56,375 --> 00:31:58,292
Jika anda di sini,
maka anda akan berada di sana.

544
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Tetapi satu perkara:

545
00:31:59,542 --> 00:32:02,375
Anda adalah yang bongsu,
tetapi dia jauh lebih baik, bukan?

546
00:32:05,750 --> 00:32:06,792
Pergi.

547
00:32:09,458 --> 00:32:10,583
Mi.

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,750
buat.

549
00:32:20,042 --> 00:32:21,250
Sedikit kaku, ya?

550
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Anda perlu menutup mulut.

551
00:32:23,750 --> 00:32:25,208
Terima kasih banyak-banyak.

552
00:32:35,792 --> 00:32:37,208
Lebih baik sekarang?

553
00:32:41,167 --> 00:32:43,375
-Hampir.
-Hampir.

554
00:32:43,458 --> 00:32:46,292
Apabila kita selesai, tinggal bersama saya
sekejap je okay?

555
00:32:46,375 --> 00:32:47,292
Adakah kita bersedia?

556
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
Inilah kami.

557
00:32:48,583 --> 00:32:51,458
Kita akan mulakan dengan Muiñeira da rúa
pada isyarat saya.

558
00:33:29,500 --> 00:33:32,417
ANDA TERLALU MUDA UNTUK MENJADI
JANDA LAUT

559
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Anda panggil itu skor muzik?

560
00:33:48,792 --> 00:33:51,250
Ya, sudah tentu.
Anda tidak tahu Quero Josar?

561
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
Lagu lama itu pada zaman anda?

562
00:33:53,417 --> 00:33:55,708
-Itu yang satu.
-Ya, pasti.

563
00:33:55,792 --> 00:33:56,750
Sudah tentu saya tahu.

564
00:33:57,792 --> 00:33:59,042
Baiklah, kalau begitu.

565
00:33:59,250 --> 00:34:00,458
Okay, kemudian apa?

566
00:34:02,458 --> 00:34:05,333
"Berklee."
"Berklee."

567
00:34:06,292 --> 00:34:07,583
"Berklee."

568
00:35:40,417 --> 00:35:41,792
Anda sangat degil.

569
00:36:14,750 --> 00:36:16,042
Satu, dua, tiga

570
00:36:16,125 --> 00:36:16,917
Dan...

571
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
jom pergi!

572
00:36:43,625 --> 00:36:46,792
kiri. Dengan kesombongan, keangkuhan.

573
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
kiri. kiri.

574
00:36:48,208 --> 00:36:49,708
kiri. kiri.

575
00:36:49,792 --> 00:36:52,167
pusing. Tidak, sebaliknya.
Cara lain.

576
00:36:52,583 --> 00:36:54,167
Keluarkan bendera dari muka anda,
sial.

577
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
Mac. kiri.

578
00:36:55,750 --> 00:36:58,250
Berhenti. Lebih rendah. Angkat dan...

579
00:36:58,333 --> 00:36:59,292
Awas.

580
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
kiri. kiri.

581
00:37:01,292 --> 00:37:04,208
kiri. kiri. Awas.

582
00:37:10,083 --> 00:37:11,750
Olé
!

583
00:37:12,792 --> 00:37:14,250
-Bravo!
-Lebih baik setiap hari!

584
00:37:14,333 --> 00:37:16,458
Hebat, teruskan.

585
00:37:29,667 --> 00:37:30,583
Luis.

586
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Robot bawah air dilancarkan dari
Vigo dua minggu lalu

587
00:37:37,583 --> 00:37:40,583
Telah menemui kapal Galicia
Gran Sol

588
00:37:40,667 --> 00:37:43,292
Itu tenggelam di Atlantik Utara
lebih dua tahun lalu.

589
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Kenderaan, dikawal

590
00:37:45,292 --> 00:37:48,667
Dari jauh, akan merakam imej
daripada struktur kapal

591
00:37:48,750 --> 00:37:52,000
Untuk membantu pakar
dalam menyediakan laporan mereka,

592
00:37:52,083 --> 00:37:54,667
Yang akan dijadikan bukti
dalam siasatan terbuka

593
00:37:54,750 --> 00:37:57,125
Untuk menentukan punca
tentang kapal karam itu.

594
00:37:58,792 --> 00:38:00,750
Sekolah bermula lebih sebulan yang lalu,

595
00:38:00,833 --> 00:38:04,417
Tetapi sesetengah keluarga masih tidak mampu
untuk mengisi beg galas anak-anak mereka...

596
00:38:05,625 --> 00:38:07,083
apa khabar

597
00:38:07,167 --> 00:38:08,708
Adakah anda bimbang?

598
00:38:09,750 --> 00:38:10,667
Dan awak?

599
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
Adakah anda bimbang?

600
00:38:12,792 --> 00:38:13,917
Tidak, saya tidak.

601
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Semuanya akan baik-baik saja, anda akan lihat.

602
00:38:18,458 --> 00:38:20,542
Dengan cara ini akhirnya kita akan dapat
beberapa penutupan.

603
00:38:30,500 --> 00:38:32,417
-Apa yang awak buat di sini?
-Hai.

604
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Anda tidak perlu berpura-pura dengan saya.

605
00:38:34,583 --> 00:38:36,208
Saya pergi ke bilik saya.

606
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Siapa yang melepaskan awak dari sekolah?

607
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Tiada siapa!

608
00:38:42,583 --> 00:38:44,208
Kalau Noa tahu...

609
00:38:46,833 --> 00:38:48,375
"pff" itu kedengaran mengerikan.

610
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Ya.

611
00:38:51,042 --> 00:38:53,125
Kita harus menormalkan ini,
Saya perlu memberitahunya.

612
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
Ya, pasti.

613
00:38:54,833 --> 00:38:56,208
Itu sahaja...

614
00:38:57,667 --> 00:39:00,708
Saya tidak tahu, saya akhirnya merasa seperti
Andrea dan saya...

615
00:39:02,042 --> 00:39:03,917
"pff" itu kedengaran mengerikan.

616
00:39:04,750 --> 00:39:06,833
Ia kedengaran lebih baik daripada anda.

617
00:39:13,958 --> 00:39:15,208
Hello, di sana.

618
00:39:15,875 --> 00:39:17,250
awak buat apa kat sini?

619
00:39:17,833 --> 00:39:19,417
Saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.

620
00:39:19,875 --> 00:39:22,542
-Adakah anda keberatan?
-Saya tidak, tetapi saya juga tidak suka.

621
00:39:22,625 --> 00:39:24,542
apa salahnya
Adakah anda mempunyai teman lelaki?

622
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
Adakah anda menyembunyikan saya daripada seseorang?

623
00:39:26,500 --> 00:39:27,667
Saya akan lulus.

624
00:39:33,417 --> 00:39:36,292
-Bolehkah saya mengantar awak pulang?
-Saya tidak akan pulang.

625
00:39:36,375 --> 00:39:38,667
Di mana, kemudian? Dah nak hujan.

626
00:39:39,750 --> 00:39:41,417
-Teruskan berjalan.
-Apa?

627
00:39:47,083 --> 00:39:48,375
Adakah anda menulis ini

628
00:39:48,917 --> 00:39:50,042
Atau nenek awak?

629
00:39:50,458 --> 00:39:52,292
Dia berkata, saya menulisnya.

630
00:39:52,375 --> 00:39:54,208
Atau mungkin sebaliknya.

631
00:39:54,292 --> 00:39:57,125
Mesti ada sebab anda menyimpannya.
Ia membuatkan anda bertindak balas.

632
00:40:01,042 --> 00:40:03,792
Dengan cara ini, anda telah menjadi lebih baik
dengan bagpipe.

633
00:40:03,875 --> 00:40:05,292
-Anda belum.
-Nah...

634
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Sukar untuk anak ajaib
untuk menjadi lebih baik.

635
00:40:08,917 --> 00:40:10,333
Jangan tahan.

636
00:40:10,792 --> 00:40:11,917
Jika anda fikir ia lucu,

637
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Jangan tahan.

638
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Adakah anda akan memberitahu saya
kenapa awak di sini?

639
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
Dan kenapa awak menyertai rondalla?

640
00:40:17,625 --> 00:40:19,583
Rondalla, kerana saya tahu
ia akan membuat anda marah.

641
00:40:19,667 --> 00:40:21,042
Dan untuk menggembirakan nenek saya.

642
00:40:21,125 --> 00:40:24,000
Dan kerana ia mengingatkan saya
daripada apa yang kita lakukan semasa kita kecil.

643
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Bergaduh?

644
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Berseronoklah.

645
00:40:26,833 --> 00:40:27,875
Berseronok?

646
00:40:28,292 --> 00:40:31,000
Awak seronok semalam, jangan tipu.
Anda mempunyai masa yang luar biasa.

647
00:40:31,083 --> 00:40:32,500
Jangan berlebih-lebihan.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Tidak luar biasa.

649
00:40:34,792 --> 00:40:35,833
sedikit.

650
00:40:36,292 --> 00:40:37,667
Seronok sikit.

651
00:40:37,750 --> 00:40:38,833
Seronok sikit?

652
00:40:38,917 --> 00:40:41,500
Nah, lebih baik daripada tiada.
Kami membuat kemajuan.

653
00:40:41,583 --> 00:40:43,042
Soalan yang lain.

654
00:40:44,083 --> 00:40:45,792
Awak sangat degil.

655
00:40:46,333 --> 00:40:48,542
Anda tidak sepatutnya berada di sini,
anda sepatutnya berada di sana.

656
00:40:48,625 --> 00:40:49,542
Di sana, di mana?

657
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
Saya serius.

658
00:40:51,500 --> 00:40:53,333
Anda sepatutnya berada di sana
kerana anda boleh.

659
00:40:53,417 --> 00:40:54,917
-Anda juga boleh.
-Tidak, saya tidak boleh.

660
00:40:55,000 --> 00:40:56,417
Lepas tu saya pun tak boleh.

661
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
-Baiklah, hebat.
-Saya tidak boleh, saya tidak mahu.

662
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
Anda tidak mahu?

663
00:41:00,417 --> 00:41:02,042
Ini impian awak, Eli.

664
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Okay, saya akan beritahu awak.

665
00:41:08,583 --> 00:41:09,792
Dan kami akan menyambung.

666
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
Sudah tiba masanya, tidakkah anda fikir?

667
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
Saya akan menulis surat kepada anda
cadangan.

668
00:41:15,958 --> 00:41:16,875
Teruskan.

669
00:41:17,833 --> 00:41:18,750
apa?

670
00:41:22,625 --> 00:41:24,917
Selamat mencuba.
Pertama perkara lain.

671
00:41:29,000 --> 00:41:31,583
-Dalam pengakuan?
-Persetan.

672
00:41:31,667 --> 00:41:33,500
-Atau di sini okay?
-Di sini tidak mengapa.

673
00:41:34,083 --> 00:41:35,042
Anda pasti?

674
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Ia agak mematikan.

675
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
Saya sering menyakiti diri sendiri.

676
00:41:50,792 --> 00:41:52,250
Agak kerap.

677
00:41:53,083 --> 00:41:54,792
Kebanyakannya terbakar.

678
00:41:55,167 --> 00:41:56,750
Beberapa tahun kebelakangan ini,

679
00:41:57,333 --> 00:41:59,167
Hampir sejak saya pergi.

680
00:41:59,958 --> 00:42:03,083
Terdapat bahagian lain badan saya
Saya tidak akan menunjukkan kepada anda.

681
00:42:03,583 --> 00:42:05,375
Saya juga mempunyai pemikiran untuk membunuh diri.

682
00:42:05,458 --> 00:42:08,083
Saya rasa saya tidak akan pernah pergi
melaluinya.

683
00:42:08,167 --> 00:42:09,875
Tetapi ia agak menakutkan.

684
00:42:11,167 --> 00:42:12,875
Sangat menakutkan.

685
00:42:14,083 --> 00:42:17,042
Semua orang fikir ia adalah kerana
tekanan di sekolah,

686
00:42:17,125 --> 00:42:19,583
Biasiswa, guru-guru,

687
00:42:20,500 --> 00:42:21,708
ibu bapa saya...

688
00:42:22,375 --> 00:42:25,875
Tetapi pada akhirnya, saya pakar terbesar
dalam mengacau diri sendiri.

689
00:42:26,250 --> 00:42:28,792
Mengkritik diri sendiri, takut gagal,

690
00:42:29,208 --> 00:42:32,750
"Permintaan diri yang merosakkan,"
kata pakar psikiatri.

691
00:42:33,375 --> 00:42:36,167
-Dan saya telah berada di sini sebulan sekarang.
-Sebulan?

692
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Dengan anti-depresan,
pil kecemasan,

693
00:42:38,333 --> 00:42:39,917
Saya bersama nenek saya,

694
00:42:40,792 --> 00:42:43,583
Dan bermain rondalla
mana tak kisah

695
00:42:43,667 --> 00:42:46,583
Jika anda adalah tuan sialan
atau sama sekali tidak selaras

696
00:42:46,667 --> 00:42:48,208
Kerana tiada siapa yang akan perasan.

697
00:42:48,667 --> 00:42:50,000
Dan anda tahu apa?

698
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
Ia sangat membebaskan.

699
00:43:04,917 --> 00:43:06,167
saya rindu awak.

700
00:43:06,917 --> 00:43:08,167
banyak.

701
00:43:09,625 --> 00:43:11,542
-Itu sukar untuk awak, ya?
-sial...

702
00:43:15,875 --> 00:43:16,917
Awak nampak?

703
00:43:17,250 --> 00:43:19,625
Saya memberitahu anda lebih baik
cium dulu.

704
00:43:21,375 --> 00:43:23,375
Kami benar-benar kecewa sekarang.

705
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
Adakah anda akan bertindak seperti ini
sehingga Januari?

706
00:43:35,167 --> 00:43:37,333
Bagaimana? Saya berlagak biasa.

707
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
Sekurang-kurangnya saya tidak mendengar anda
merengek malam.

708
00:43:42,167 --> 00:43:45,875
Adakah pembawa bendera laga lembu
mengajar anda bagaimana untuk mengawal emosi anda?

709
00:43:45,958 --> 00:43:47,375
Macam mana awak tahu saya dengan Yayo?

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
Saya ada sumber saya.

711
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
Ya, dia membantu saya
dengan koreografi.

712
00:43:53,250 --> 00:43:55,417
Adakah anda akan berarak dengan tempang?

713
00:43:55,875 --> 00:43:57,125
Tunjukkan rasa hormat, boleh?

714
00:43:57,208 --> 00:44:00,583
Anda banyak merengek tetapi anda seorang
menyertai musuh.

715
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Di sini.

716
00:44:07,958 --> 00:44:09,292
Tidak, saya tidak mahu kelapa.

717
00:44:09,375 --> 00:44:11,708
-Tetapi kami selalu makan kelapa.
-Saya tidak mahu kelapa.

718
00:44:12,042 --> 00:44:14,792
Uh-oh, dia membebaskan
dan segala-galanya.

719
00:44:17,167 --> 00:44:19,250
Mulai sekarang,
tiada lagi yogurt kelapa.

720
00:44:19,833 --> 00:44:21,208
Saya suka kiwi.

721
00:44:27,917 --> 00:44:29,417
Mulai esok.

722
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Jadi anda sudah berlaga lembu?

723
00:44:38,792 --> 00:44:40,750
-Potong omong kosong.
-Awas.

724
00:44:40,833 --> 00:44:41,750
Jangan pukul saya.

725
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
-Beri saya perimeter.
-Berhenti sudah!

726
00:44:43,583 --> 00:44:45,042
Saya dah dapat, saya dah dapat...

727
00:44:45,125 --> 00:44:46,875
Saya boleh teruskan untuk seketika.

728
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Tidak, anda tidak boleh, tidak lama.
awak nak pergi mana?

729
00:44:50,458 --> 00:44:51,667
Saya sedang bergolek.

730
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
-Bendera membakar tangan saya.
-Apa yang mengarut.

731
00:44:59,000 --> 00:45:02,083
-Apakah warna bagpipe?
-Sebarang warna yang anda mahu.

732
00:45:06,083 --> 00:45:07,042
nak tolong?

733
00:45:07,375 --> 00:45:09,083
- Sudah tentu, ayuh.
-Lihat.

734
00:45:09,167 --> 00:45:10,542
Ini awak, Andrea.
Ungu.

735
00:45:11,500 --> 00:45:12,458
saya akan pergi.

736
00:45:15,917 --> 00:45:17,708
Satu, dua, tiga dan...

737
00:45:25,667 --> 00:45:29,208
Bahagian waltz berakhir,
gendang berputar dan...

738
00:45:29,292 --> 00:45:30,625
Satu, dua, tiga dan...

739
00:45:35,542 --> 00:45:36,667
Cepatlah!

740
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Satu, dua, satu, dua...

741
00:45:38,917 --> 00:45:40,417
Satu, dua, satu, dua...

742
00:45:40,500 --> 00:45:41,458
Berhenti!

743
00:45:41,875 --> 00:45:44,708
Kita perlu meninggalkan lorong
di antara, okay, budak-budak?

744
00:45:44,792 --> 00:45:47,042
Dan anda perlu tiba
semua sekali.

745
00:45:47,125 --> 00:45:50,250
Setiap pukulan gendang adalah satu langkah.
Teruskan atau anda akan tersesat.

746
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Lihat baris ini. Ini adalah garisan?

747
00:45:52,167 --> 00:45:53,417
jom pergi!

748
00:45:53,500 --> 00:45:54,833
Dan...

749
00:45:55,583 --> 00:45:58,625
Apabila saya melewati awak, itu sahaja...

750
00:45:59,083 --> 00:46:01,917
Dan kami menurunkan mereka.

751
00:46:02,000 --> 00:46:05,208
Perlahan-lahan tetapi jangan kita tertidur.

752
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
... ke bawah pada pusingan kedua ...

753
00:46:07,583 --> 00:46:10,042
Dan apabila mereka jatuh,
pembawa bendera utama di sini,

754
00:46:10,125 --> 00:46:11,333
Untuk memberi isyarat sejauh mana...

755
00:46:11,750 --> 00:46:14,917
Dua di sini, pergi ke sini
diikuti dengan rebana...

756
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Dan dua di sini untuk memimpin
barisan kedua. Okay?

757
00:46:23,750 --> 00:46:25,125
Anda belum menghubungi yang lain?

758
00:46:25,208 --> 00:46:27,500
Anda akan membawa semua lima bendera?

759
00:46:29,750 --> 00:46:32,000
Saya rasa perlu berkembang sedikit.

760
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
Itu menjadikan kamu berdua.

761
00:46:35,417 --> 00:46:36,333
di sana.

762
00:46:36,417 --> 00:46:39,000
Tarik bersama-sama dan pergi.

763
00:46:41,875 --> 00:46:42,917
di sana.

764
00:46:45,042 --> 00:46:47,125
Anda boleh mempunyai separuh daripadanya
jika anda mahu.

765
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
Crybaby.

766
00:47:00,833 --> 00:47:02,125
Kemudian tiada pembawa bendera.

767
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
Anda tidak memerlukan mereka, Superman.

768
00:47:06,625 --> 00:47:09,625
Jika kita berkata kita akan berlatih
di tempat letak kereta,

769
00:47:09,708 --> 00:47:12,333
Jangan letak kereta anda
betul-betul di tengah!

770
00:47:13,833 --> 00:47:15,333
saya akan pergi...

771
00:47:15,417 --> 00:47:17,000
Alihkan kereta juga.

772
00:47:17,542 --> 00:47:18,833
Hebat.

773
00:47:18,917 --> 00:47:21,167
Dengar, bagpipe, perkusi!

774
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
Jom buat lagi.
sangat bagus.

775
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Adakah anda mendengar saya?
"Anda tidak mempunyai pembawa bendera?"

776
00:48:08,292 --> 00:48:10,583
"Anda boleh mempunyai separuh daripada mereka
kalau awak nak."

777
00:48:10,667 --> 00:48:12,917
Dan dia menambah: "Crybaby."

778
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
apa kejadahnya.

779
00:48:15,000 --> 00:48:17,500
Separuh adalah sesuatu, bukan?

780
00:48:17,583 --> 00:48:19,000
Anda sejuk dengan separuh kaki?

781
00:48:19,458 --> 00:48:20,375
Tidak, tidak, tidak.

782
00:48:20,708 --> 00:48:23,333
Separuh pantat saya. Saya tidak mahu
satu perkara yang terkutuk darinya.

783
00:48:23,417 --> 00:48:26,583
Dia akan najis sendiri.
Dia tidak tahu dengan siapa dia berurusan.

784
00:48:26,667 --> 00:48:28,500
Saya mungkin seorang lelaki yang baik, tetapi...

785
00:48:29,083 --> 00:48:31,500
-Bila orang marahkan saya...
-Fokus.

786
00:48:32,792 --> 00:48:35,167
-Fokus pada apa?
-Pada apa yang anda lakukan.

787
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Kesedaran, nak. Ayuh.

788
00:48:37,667 --> 00:48:38,708
Saya sedang fokus.

789
00:48:40,208 --> 00:48:42,250
Seperti yang anda maksudkan, itu sahaja.

790
00:48:42,333 --> 00:48:45,875
kiri. kiri. kiri. kiri.

791
00:48:45,958 --> 00:48:49,125
Itu sahaja, sombong.
Teruskan. kiri.

792
00:48:49,500 --> 00:48:51,000
kiri. pusing.

793
00:48:51,833 --> 00:48:53,167
Di tempat.

794
00:48:53,250 --> 00:48:54,583
Dan sekali lagi.
kiri.

795
00:48:54,667 --> 00:48:56,833
kiri. kiri. bagus. kiri...

796
00:49:06,708 --> 00:49:08,458
-Satu saat.
-Boleh kita bercakap?

797
00:49:09,917 --> 00:49:11,083
Okay.

798
00:49:21,792 --> 00:49:23,000
Teruskan, katakan.

799
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Anda sudah tahu.

800
00:49:25,833 --> 00:49:28,458
-Ada apa-apa yang awak nak tanya saya?
-Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya?

801
00:49:29,708 --> 00:49:32,167
Saya fikir itu dengan wisel ayah...

802
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Itu bermakna kamu berdua boleh bercinta?

803
00:49:34,417 --> 00:49:35,958
Berapa lama perkara ini berlaku?

804
00:49:36,042 --> 00:49:38,417
-Sejak sebelum atau selepas ayah meninggal?
-Selepas.

805
00:49:38,500 --> 00:49:40,167
Lama kemudian.

806
00:49:40,583 --> 00:49:41,542
Nampak?

807
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
Saya ingin memberitahu anda,
tapi saya tahu awak akan marah.

808
00:49:48,583 --> 00:49:51,583
Saya tahu ia bukan mudah untuk awak,
tetapi ia bukan untuk saya juga.

809
00:49:52,583 --> 00:49:56,125
Saya perlu berkongsi apa yang berlaku
dan apa yang saya rasa dengan awak.

810
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
-Dan apakah rancangannya?
-Saya tidak tahu, Andrea. saya tak tahu

811
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Kerana ini tidak dirancang.

812
00:50:01,542 --> 00:50:03,292
Tetapi kami tidak akan melakukan apa-apa
yang mengganggu anda.

813
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
-Sedikit lewat untuk itu, bukan?
-Dan apa yang anda mahu?

814
00:50:06,625 --> 00:50:08,417
Saya terus menangis?
Saya tidak boleh membina semula hidup saya?

815
00:50:08,500 --> 00:50:11,375
-Ada cara lain untuk melakukannya.
-Ini adalah satu-satunya cara yang saya temui

816
00:50:11,458 --> 00:50:12,750
-Dalam dua tahun.
-Betapa kejam.

817
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
-Apa yang awak cakap?
-Saya tidak faham, ibu.

818
00:50:14,875 --> 00:50:16,667
Saya tidak faham dan saya tidak akan faham.
Bagaimana dengan Ayah?

819
00:50:16,750 --> 00:50:19,333
-Adakah anda sudah melupakannya?
-Sudah tentu tidak.

820
00:50:19,417 --> 00:50:21,458
Tetapi kita tidak boleh kembali ke masa lalu.

821
00:50:21,542 --> 00:50:24,167
Saya harap kami bertiga boleh balik

822
00:50:24,250 --> 00:50:26,292
Dengan Ayah, dan saya tidak mahu
untuk terus bersembunyi.

823
00:50:26,375 --> 00:50:29,042
Tidak, jangan risau, tidak perlu
untuk terus bersembunyi.

824
00:50:29,125 --> 00:50:31,167
Lebih baik untuk saya, sekarang saya tidak mempunyai
untuk terus menjual roti

825
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
Dan memadam folder sejarah.

826
00:50:33,042 --> 00:50:34,833
-Folder sejarah apa?
-Tak kisah.

827
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Andrea.

828
00:50:45,833 --> 00:50:48,000
Hei, jom.

829
00:50:48,792 --> 00:50:51,750
Anda menakutkan semua sotong.
Atau adakah anda menjemput mereka

830
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
Untuk menyertai rondalla?

831
00:50:54,458 --> 00:50:55,625
Bolehkah saya memancingnya

832
00:50:55,708 --> 00:50:57,167
Atau adakah anda lebih suka bercakap?

833
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
Berhenti, berhenti!

834
00:51:11,667 --> 00:51:13,792
Lihat, saya tahu tempat ini kecil

835
00:51:13,875 --> 00:51:16,500
Dan terdapat ramai daripada kita,
tapi kita kena rehearsal.

836
00:51:17,083 --> 00:51:19,000
Tolong konsentrasi sikit.

837
00:51:19,083 --> 00:51:21,125
Kami masih mempunyai dua lagu untuk dipelajari.

838
00:51:21,208 --> 00:51:22,542
Jom pergi lagi, jom.

839
00:51:22,625 --> 00:51:25,208
Satu, dua, tiga dan...

840
00:51:32,958 --> 00:51:35,292
Cukup, sayang, berhenti.

841
00:51:37,083 --> 00:51:39,042
-Adakah anda mahu saya bercakap dengannya?
-Tidak, tidak.

842
00:51:39,667 --> 00:51:41,833
Dia akan menerimanya, dia tidak mempunyai pilihan.

843
00:51:42,250 --> 00:51:44,125
Anda sentiasa begitu
sangat penting baginya.

844
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Tetapi kita perlu membantunya.

845
00:51:46,667 --> 00:51:49,917
Ia bukan peralihan yang mudah.
Kita perlu mencari penyelesaian.

846
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
-Penyelesaian?
-Ya.

847
00:51:52,000 --> 00:51:53,667
Kami hanya berhenti melihat satu sama lain.

848
00:51:53,750 --> 00:51:56,042
Jika ia mengganggunya, kita berhenti.

849
00:51:56,125 --> 00:51:57,917
Masalah selesai.
Adakah itu yang anda mahukan?

850
00:51:58,917 --> 00:52:01,917
Saya tidak tahu, Luis.
saya penat.

851
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
Dan saya sangat marah sekarang.

852
00:52:04,625 --> 00:52:06,708
Tak tahu nak cakap apa
atau apa yang perlu dilakukan.

853
00:52:07,042 --> 00:52:10,292
-Kami berpisah dan pulang.
-Bolehkah kita pergi sekarang, Ibu?

854
00:52:10,375 --> 00:52:11,583
Ya, tunggu.

855
00:52:16,625 --> 00:52:17,875
Boleh kita pergi sekarang?

856
00:52:18,833 --> 00:52:21,625
Lihat, Noa. Badai berlalu,
awan hilang.

857
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
-Berehat.
-Baiklah.

858
00:52:23,417 --> 00:52:25,708
Ribut masih di sini, agak.

859
00:52:32,833 --> 00:52:34,542
-Sial, lihat.
-Sial.

860
00:52:34,625 --> 00:52:36,917
Hanya apa yang kami perlukan.

861
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
-Nah?
-Nah?

862
00:52:39,208 --> 00:52:40,875
Kamu semua bosan, ya?

863
00:52:41,667 --> 00:52:42,708
sangat.

864
00:52:42,792 --> 00:52:44,083
Terutamanya awak.

865
00:52:44,500 --> 00:52:45,708
Dan teman lelaki awak.

866
00:52:45,792 --> 00:52:48,417
-Abang saya tiada di sini sekarang.
-Dan apakah maksudnya?

867
00:52:48,500 --> 00:52:49,667
Bahawa dia tiada di sini.

868
00:52:50,333 --> 00:52:53,375
-Saya datang sebagai pembawa bendera utama.
-Apa yang awak cakapkan?

869
00:52:53,458 --> 00:52:55,417
Abang awak yang mengendalikan persembahan,
awak adalah klon.

870
00:52:55,500 --> 00:52:57,458
-Seorang badut.
-Oh, ya?

871
00:52:57,542 --> 00:52:59,250
Apa yang akan dia lakukan sekarang?

872
00:52:59,333 --> 00:53:02,083
Buka bagasi,
timbang barang dagangan,

873
00:53:02,167 --> 00:53:03,708
Iess daripada enam kilo,

874
00:53:03,792 --> 00:53:06,000
Kami dapat denda
dan teruskan hidup kita.

875
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Betul. Itulah yang dia akan lakukan.
Tetapi saya akan melakukan sesuatu yang lain.

876
00:53:09,417 --> 00:53:11,833
Apa yang ada di dalam kereta adalah umpan.
Anda telah mengetahui kami.

877
00:53:11,917 --> 00:53:13,792
Saya pasti banyak lagi yang awak sembunyikan
dalam batu.

878
00:53:14,750 --> 00:53:17,417
Itulah yang saya akan lakukan.
Cari batu dan pukul anda

879
00:53:17,500 --> 00:53:19,750
Dengan denda anda akan membayar
sehingga anda bersara.

880
00:53:19,833 --> 00:53:20,583
Tengok...

881
00:53:20,667 --> 00:53:22,833
Tetapi tidak perlu.

882
00:53:23,792 --> 00:53:25,083
Sudah tentu tidak perlu.

883
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
Pusat Kebudayaan, Dewan Bandaraya,

884
00:53:33,125 --> 00:53:35,583
Galicia, Sepanyol dan saya Eropah.

885
00:53:35,667 --> 00:53:38,583
Dia kata kita laga lembu
dengan bendera.

886
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
Adakah dia?

887
00:53:40,917 --> 00:53:42,792
Kanak-kanak percaya apa sahaja.

888
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
Jawablah.

889
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
Tidak.

890
00:53:52,583 --> 00:53:54,167
Mengapa ia sangat mengganggu anda?

891
00:53:54,250 --> 00:53:56,125
Kerana dia milik ayah saya
kawan baik.

892
00:53:56,208 --> 00:53:57,375
Bukankah itu lebih baik?

893
00:53:57,792 --> 00:53:58,958
Ia seperti kita.

894
00:53:59,042 --> 00:54:01,000
-Seperti kita?
-Ya.

895
00:54:01,083 --> 00:54:04,250
Kami telah mengenali antara satu sama lain
seluruh hidup kita. Tiada kejutan.

896
00:54:05,542 --> 00:54:07,125
Badan anda penuh dengan kejutan.

897
00:54:08,458 --> 00:54:09,625
Okay.

898
00:54:10,000 --> 00:54:11,125
Maksud saya luka bakar.

899
00:54:11,208 --> 00:54:12,417
-Okay, okay.
-Baiklah.

900
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
-Baiklah.
-Saya nampak awak datang.

901
00:54:13,708 --> 00:54:15,042
Okay, okay, okay.

902
00:54:18,958 --> 00:54:21,292
Adakah anda mahu
sejak anda berada di sini?

903
00:54:22,500 --> 00:54:23,667
Setiap hari.

904
00:54:25,542 --> 00:54:27,167
Tetapi semua ini baik untuk saya.

905
00:54:29,083 --> 00:54:30,417
Awak baik untuk saya.

906
00:54:31,792 --> 00:54:32,833
Saya gembira.

907
00:54:33,875 --> 00:54:35,708
-Sama seperti Luis baik untuk ibu awak.
-Sial

908
00:54:35,792 --> 00:54:37,292
Dan sebaliknya.

909
00:54:37,708 --> 00:54:39,083
awak sakit,
Elias.

910
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Andy, rasa menyendiri
dan merenung siling.

911
00:54:44,292 --> 00:54:46,417
Tidakkah ibu anda layak
diadakan pada waktu malam?

912
00:54:46,500 --> 00:54:47,458
ya.

913
00:54:47,542 --> 00:54:49,208
Dia mempunyai saya untuk itu.

914
00:54:49,292 --> 00:54:50,417
Dia ada awak?

915
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
Baiklah, kalau begitu.

916
00:54:52,083 --> 00:54:53,667
Adakah anda berdua sudu?

917
00:54:54,083 --> 00:54:55,958
Saya suka sudu.

918
00:54:57,667 --> 00:55:00,792
Adakah anda lebih suka di hadapan atau...
belakang?

919
00:55:02,375 --> 00:55:03,500
awak buat apa?

920
00:55:03,583 --> 00:55:04,792
tiada apa.

921
00:55:06,958 --> 00:55:08,958
Tetapi lebih dekat daripada sebelumnya,
betul tak?

922
00:55:10,208 --> 00:55:12,167
Adakah kita telah melepasi khatulistiwa ciuman?

923
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
Jangan tahan.

924
00:55:15,208 --> 00:55:17,833
Jika anda fikir ia lucu,
jangan tahan.

925
00:55:19,958 --> 00:55:22,667
Okay, okay, okay.
Tapi jangan tahan.

926
00:55:24,792 --> 00:55:28,042
Jelas pembawa bendera
akan memerlukan kostum baru yang disesuaikan.

927
00:55:28,125 --> 00:55:30,625
-Tetapi itu sebahagian daripada bajet, bukan?
-Ya.

928
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Tetapi bukan rompi
untuk rondaleiros.

929
00:55:32,417 --> 00:55:35,667
-Apa yang salah dengan rompi?
-Mereka sudah usang dan kuno.

930
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
-Semuanya?
-Ya, semuanya.

931
00:55:37,667 --> 00:55:40,958
-Kita bukan sahaja boleh membetulkan salah satu daripadanya.
-Di mana untuk bermula.

932
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Warna dan kain ini tidak sesuai.

933
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
Saya akan membuat mereka daripada baldu.

934
00:55:45,333 --> 00:55:48,042
Kami perlu menempah kain
atau ia akan terlambat.

935
00:55:48,542 --> 00:55:50,000
Apa-apa lagi?

936
00:55:53,000 --> 00:55:54,375
Saya akan menambah jubah.

937
00:55:54,792 --> 00:55:57,958
Jubah dari sini, diikat pada penumbuk.
Ia terbang apabila anda bergerak,

938
00:55:58,042 --> 00:55:59,792
Ia membuatkan kita kelihatan lebih baik.

939
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Betul.

940
00:56:01,792 --> 00:56:03,208
-Dan beret.
-Beret?

941
00:56:03,292 --> 00:56:06,458
Beret. Diperbuat daripada baldu.
Begitu juga.

942
00:56:06,833 --> 00:56:08,000
Luis, Luis.

943
00:56:08,083 --> 00:56:09,167
apa?

944
00:56:09,250 --> 00:56:14,833
Saya memberitahu anda, kita akan memerlukan
20 kilo lagi untuk bendera.

945
00:56:14,917 --> 00:56:17,083
Baiklah, mari kita pergi satu ketam raja pada satu masa.

946
00:56:17,167 --> 00:56:18,500
Kami merebut bendera,

947
00:56:18,583 --> 00:56:22,333
Kami menaikkannya,
mencipta segitiga,

948
00:56:22,417 --> 00:56:24,667
-Dan kami menutup pemegangnya.
-Betul.

949
00:56:24,750 --> 00:56:27,417
Rawat apa yang ada di tangan anda
sangat lembut, Alex.

950
00:56:27,500 --> 00:56:30,458
Demi Allah,
perhatikan apa yang anda lakukan.

951
00:56:30,542 --> 00:56:33,208
-Mereka baru.
-Ini akan menjadi semula jadi,

952
00:56:33,292 --> 00:56:34,167
Tetapi...

953
00:56:34,750 --> 00:56:38,292
Jika kita pusingkan pergelangan tangan kita,
ia kelihatan lebih elegan.

954
00:56:38,375 --> 00:56:40,750
-Gerakan tangan itu.
-Siku pada 90 darjah.

955
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Tengok Ester.
Ia mempunyai kekuatan, racun.

956
00:56:42,667 --> 00:56:44,292
Ia menembusi anda.

957
00:56:44,375 --> 00:56:46,250
Lihatlah benderamu,
anda adalah pemandangan yang menyedihkan.

958
00:56:46,333 --> 00:56:48,375
Perhatikan gadis itu. Belajar dari dia.

959
00:56:48,458 --> 00:56:50,083
Kepala ke atas, kepala ke atas.

960
00:56:50,167 --> 00:56:51,833
Anda semua melakukan hal anda sendiri.

961
00:56:51,917 --> 00:56:54,208
kiri. kiri. kiri.

962
00:56:54,292 --> 00:56:55,875
Dan berpaling.

963
00:56:55,958 --> 00:56:57,792
kiri. Kesombongan, kesombongan.

964
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
sial. Alex,

965
00:56:59,458 --> 00:57:02,542
Ayuh, semangat.
Pablo, lebih jauh daripada Alex.

966
00:57:02,625 --> 00:57:05,542
Lebih jauh dari Alex.
kiri. kiri.

967
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Esther, hilangkan gula-gula getah.

968
00:57:08,250 --> 00:57:09,958
Saya tidak faham mengapa kita berada di sini.

969
00:57:10,417 --> 00:57:12,833
-Untuk menakutkan kita.
-Lagi?

970
00:57:12,917 --> 00:57:14,333
Ia kelihatan lebih besar daripada itu.

971
00:57:14,417 --> 00:57:17,458
Peluntur digulingkan ke belakang,
ruangnya lebih kecil.

972
00:57:17,542 --> 00:57:18,833
Beri saya pita pengukur.

973
00:57:19,583 --> 00:57:20,750
Pita pengukur apa?

974
00:57:20,833 --> 00:57:21,792
satu,

975
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Dua, tiga, empat, lima, enam...

976
00:57:26,833 --> 00:57:28,625
Tolong diam?

977
00:57:28,708 --> 00:57:30,292
Lapan, sembilan...

978
00:57:30,375 --> 00:57:31,583
Saya semakin sesat!

979
00:57:32,083 --> 00:57:35,875
18, 19, 20, 21, 22...

980
00:57:46,542 --> 00:57:47,667
Okay, itu sahaja.

981
00:57:48,292 --> 00:57:51,000
50 hingga 30, ukuran yang tepat
daripada tapak pameran.

982
00:57:52,208 --> 00:57:54,583
Okey, garisan tidak
sangat lurus, tetapi ...

983
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
Adakah kita memadamkannya?

984
00:57:57,083 --> 00:57:58,250
sekali lagi?

985
00:57:58,917 --> 00:58:00,458
12 minit!

986
00:58:01,167 --> 00:58:02,708
Dan...

987
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Enam minit, mari pergi!

988
00:58:39,667 --> 00:58:41,792
Satu, dua, tiga!

989
00:58:44,542 --> 00:58:46,542
Satu, dua, tiga!

990
00:58:56,208 --> 00:58:57,542
Tiga minit, kawan-kawan!

991
00:59:06,750 --> 00:59:08,292
Mari pergi, mari pergi!

992
00:59:08,375 --> 00:59:09,667
Mari pergi, mari pergi!

993
00:59:13,042 --> 00:59:14,875
Buat jalan keluar!

994
00:59:14,958 --> 00:59:16,000
Teruskan!

995
00:59:17,167 --> 00:59:18,375
Kekalkan rentak!

996
00:59:18,458 --> 00:59:20,292
Ayuh, mari kita pergi!

997
00:59:21,750 --> 00:59:24,875
Jom, kita dah lambat!

998
00:59:24,958 --> 00:59:26,208
Ayuh, mari kita pergi!

999
00:59:26,792 --> 00:59:27,917
Teruskan...

1000
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
Nah?

1001
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Kami baru dihukum
dan hilang.

1002
00:59:37,958 --> 00:59:40,875
Tengok. Tepat 12 minit.

1003
00:59:40,958 --> 00:59:42,875
Kita tidak boleh pergi.

1004
00:59:43,375 --> 00:59:46,083
Mari pergi, anak muda.
Kembali ke kedudukan kemasukan.

1005
00:59:46,167 --> 00:59:48,750
Ayuh, kita hampir mendapatnya.
Ia hebat. jom pergi.

1006
00:59:48,833 --> 00:59:50,625
-Kami akan memaku yang seterusnya.
-Ayuh, mari kita pergi.

1007
00:59:50,708 --> 00:59:52,042
-Baiklah.
-Sangat bagus.

1008
00:59:52,750 --> 00:59:56,083
Ayuh, bergembiralah.
Lebih sebulan lagi.

1009
00:59:56,167 --> 00:59:57,667
Kita perlu pergi lebih cepat sedikit.

1010
00:59:58,208 --> 01:00:01,167
Jangan risau, kami pasangan
daripada latihan jauh.

1011
01:00:01,250 --> 01:00:03,083
Anda perlu menolak sedikit lebih kuat.

1012
01:00:03,167 --> 01:00:04,292
Bukan itu sahaja.

1013
01:00:05,375 --> 01:00:06,500
Apa itu?

1014
01:00:07,042 --> 01:00:10,542
Bangkai itu terletak
tidak terganggu di dasar laut,

1015
01:00:10,625 --> 01:00:13,000
Yang mencadangkan jaring
terselit

1016
01:00:13,083 --> 01:00:15,792
Dalam gerakan yang tidak diperbetulkan
dari jambatan.

1017
01:00:16,167 --> 01:00:18,500
Kapal itu terbalik
dan tenggelam ke dasar.

1018
01:00:18,583 --> 01:00:20,333
Dan apakah maksudnya?

1019
01:00:20,417 --> 01:00:21,833
Bukti menunjukkan

1020
01:00:21,917 --> 01:00:24,250
Teori tanda-tanda kecuaian

1021
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
Di pihak kapten kapal. Ralat HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *... ┌─────────────—── —── ───— Traceback (panggilan terbaharu terakhir) ─────────────────────┐ │ dalam send_request:114 ₂ │ │ │ │ │ │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Ralat pelayan '502 Bad Gateway' untuk url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Untuk maklumat lanjut semak: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Pengecualian di atas adalah punca langsung pengecualian berikut: ┌───────────────────── Traceback (panggilan terbaharu terakhir) ─────────────────────┐ │ dalam process_image:301 │ │ │ │:16 dalam hantar └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Kod Status: 502) Badan Respons (separa): <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *...

1022
01:00:26,833 --> 01:00:28,750
Laporan sementara ini telah

1023
01:00:28,833 --> 01:00:30,000
diberikan kepada mahkamah

1024
01:00:30,083 --> 01:00:32,042
Banyak butiran masih perlu
untuk diperjelaskan

1025
01:00:32,125 --> 01:00:35,750
Dan pakar sedang bekerja
untuk membina semula kemalangan itu,

1026
01:00:36,208 --> 01:00:39,833
Tetapi saya ingin memberitahu anda
sebelum sampai ke media.

1027
01:00:40,417 --> 01:00:41,708
Sebarang pertanyaan?

1028
01:00:55,500 --> 01:00:57,667
Ia mudah untuk menganalisis dari pejabat.

1029
01:00:59,208 --> 01:01:01,583
Saya ingin melihat mereka membuat
keputusan di laut.

1030
01:01:23,250 --> 01:01:24,917
BARNACLES

1031
01:01:33,542 --> 01:01:35,250
Tawaran diterima.

1032
01:01:54,958 --> 01:01:55,792
saya.

1033
01:01:55,875 --> 01:01:57,333
Tawaran diterima.

1034
01:01:58,583 --> 01:02:00,500
-Saya akan bawa mereka.
-Jom pergi.

1035
01:02:11,375 --> 01:02:12,333
Hello.

1036
01:02:17,542 --> 01:02:18,458
Sayang.

1037
01:02:19,167 --> 01:02:20,542
awak buat apa kat sini?

1038
01:02:23,292 --> 01:02:25,958
-Bolehkah kita menunggu sehingga mereka pergi?
-WHO?

1039
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
Kanak-kanak?

1040
01:02:28,667 --> 01:02:30,000
Mereka sudah pergi.

1041
01:02:30,542 --> 01:02:32,833
Mereka kata itu salah ayah.

1042
01:02:33,667 --> 01:02:34,833
Siapa cakap macam tu?

1043
01:02:35,667 --> 01:02:39,250
Semua orang. Bukan hanya kanak-kanak,
semua orang cakap.

1044
01:02:39,708 --> 01:02:41,458
Atau ia kelihatan seperti itu.

1045
01:02:52,292 --> 01:02:54,500
Berapa harga yang anda dapat hari ini?

1046
01:03:01,792 --> 01:03:03,208
-Hei.
-Ada apa?

1047
01:03:05,625 --> 01:03:07,875
Manuel, Enrique,
mana semua orang

1048
01:03:07,958 --> 01:03:09,958
Kami di sini menunggu.

1049
01:03:10,042 --> 01:03:11,125
Tiada siapa yang datang.

1050
01:03:11,958 --> 01:03:14,167
Apa, kemudian?
Patutkah kita pergi?

1051
01:03:24,250 --> 01:03:27,583
Nenek saya tidak sempat
untuk membawa ini untuk anda curi.

1052
01:03:41,625 --> 01:03:43,167
Saya tidak suka mereka.

1053
01:03:43,250 --> 01:03:44,458
Tetapi mereka kelihatan baik.

1054
01:03:44,542 --> 01:03:47,667
Saya akan membayar sekurang-kurangnya
58 euro sekilo.

1055
01:03:48,500 --> 01:03:49,875
Terima kasih, sayang.

1056
01:03:59,250 --> 01:04:00,292
Hei.

1057
01:04:00,917 --> 01:04:02,083
Datang sini.

1058
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Saya juga boleh?

1059
01:04:08,625 --> 01:04:10,000
-Sudah tentu.
-Datang.

1060
01:04:25,667 --> 01:04:26,917
Yayo.

1061
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
Ayuh, bangun.

1062
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
Saya fikir anda berkata kami tidak

1063
01:04:33,750 --> 01:04:36,833
-Membawa bot keluar semula.
-Bukan itu, perkara lain.

1064
01:04:39,458 --> 01:04:40,417
Kami tahu ini

1065
01:04:40,500 --> 01:04:41,875
boleh berlaku,
betul tak?

1066
01:04:43,625 --> 01:04:46,000
-Adakah anda memanggil mereka?
-Pakar CIAIM yang mengambil

1067
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
Kenyataan kami akan datang.

1068
01:04:47,958 --> 01:04:49,125
Berpakaian.

1069
01:04:49,208 --> 01:04:50,458
Yayo, Yayo, tolong.

1070
01:04:51,792 --> 01:04:53,875
Ia adalah untuk mengambil pil.

1071
01:04:56,042 --> 01:04:58,167
Tempat ini sangat kemas.

1072
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Anda tidak mempunyai Xoel
pembersihan untuk anda...

1073
01:05:03,167 --> 01:05:05,083
Dia seorang budak yang handy...

1074
01:05:05,167 --> 01:05:06,125
Betul.

1075
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
Saya tunggu dalam kereta, jom.

1076
01:05:15,542 --> 01:05:18,125
Anda tahu apa yang menunggu
untuk awak di sana, kan?

1077
01:05:19,250 --> 01:05:21,875
Dan anda tahu apa yang menunggu
bila awak balik.

1078
01:05:23,042 --> 01:05:25,375
Jadi apa kata kita tunggu
beberapa hari lagi?

1079
01:05:25,458 --> 01:05:26,625
Tunggu apa?

1080
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Hanya untuk melihat sama ada keadaan menjadi sejuk

1081
01:05:29,083 --> 01:05:31,667
-Dan kembali seperti biasa.
-Anda fikir itu akan berlaku?

1082
01:05:35,792 --> 01:05:37,542
Saya tidak sepatutnya membiarkannya pergi sejauh ini.

1083
01:05:39,167 --> 01:05:40,000
Ya.

1084
01:05:41,375 --> 01:05:43,875
-Yayo, sungguh...
-Ia bukan untuk saya, kawan.

1085
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
Ia untuk dada anda.

1086
01:05:47,625 --> 01:05:48,542
Di sini.

1087
01:05:52,625 --> 01:05:53,792
awak nampak kacak.

1088
01:05:57,417 --> 01:05:58,500
Tuhan!

1089
01:06:05,833 --> 01:06:07,292
Sila nyatakan nama anda.

1090
01:06:08,000 --> 01:06:10,208
Luis Muiños Dios.

1091
01:06:26,958 --> 01:06:28,667
Tolong pergi.

1092
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
tinggalkan.

1093
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
Sekarang!

1094
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
Dalam kejadian yang tidak dijangka,

1095
01:07:05,958 --> 01:07:08,250
Luis Muiños Dios, ketua jurutera

1096
01:07:08,333 --> 01:07:11,208
Daripada Gran Sol dan salah satu daripada
dua orang yang terselamat dari kapal karam itu,

1097
01:07:11,292 --> 01:07:14,125
Telah mengubah keterangan awalnya,
sekarang mengaku

1098
01:07:14,208 --> 01:07:17,208
Sejurus sebelum kemalangan itu,
di tengah-tengah ribut,

1099
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
Dia pergi ke jambatan

1100
01:07:18,625 --> 01:07:21,292
Ieaving kedap udara
pintu bilik enjin terbuka.

1101
01:07:21,375 --> 01:07:24,583
Tiga gelombang berturut-turut
masuk melalui tanjakan.

1102
01:07:24,667 --> 01:07:28,000
Gerakan menyekat tidak
cukup untuk menghentikan banjir,

1103
01:07:28,083 --> 01:07:31,000
Menyebabkan pemberhentian
fungsi kapal penting:

1104
01:07:31,083 --> 01:07:34,125
Pendorongan dan kuasa, meninggalkannya
pada belas kasihan ombak.

1105
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
Santiago Sanz Freire,
seorang lagi yang terselamat,

1106
01:07:36,542 --> 01:07:39,583
Mengukuhkan kenyataan ini.
Dengan pendedahan ini,

1107
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
Luis Muiños Dios pergi dari
menjadi saksi menjadi

1108
01:07:42,458 --> 01:07:44,292
Disiasat untuk
pembunuhan cuai.

1109
01:07:44,375 --> 01:07:46,125
apa kejadahnya.

1110
01:08:09,083 --> 01:08:10,000
Cukup sudah.

1111
01:08:15,625 --> 01:08:17,208
Nanti kita jumpa.

1112
01:08:18,083 --> 01:08:19,167
untuk apa?

1113
01:08:19,542 --> 01:08:21,792
-Dan dengan siapa?
-Dengan semua orang.

1114
01:08:23,000 --> 01:08:24,167
Hampir semua orang.

1115
01:08:25,667 --> 01:08:28,917
-Jadi perarakan pertama ialah...?
-Tahun Baru.

1116
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
Dalam lebih kurang dua minggu.

1117
01:08:30,750 --> 01:08:33,000
Apa pendapat anda semua?
Patutkah kita pergi?

1118
01:08:33,083 --> 01:08:36,708
Persoalannya bukan jika kita boleh,
ia jika kita mahu.

1119
01:08:36,792 --> 01:08:40,125
Tetapi itulah sebabnya rondalla itu kembali,
jadi kita rasa nak buat lagi.

1120
01:08:40,875 --> 01:08:42,125
Selepas semua ini,

1121
01:08:42,208 --> 01:08:43,292
Siapa yang akan mengarahkan?

1122
01:08:44,417 --> 01:08:45,750
Okay.

1123
01:08:45,833 --> 01:08:49,417
Jika tiada kesulitan
dan tiada siapa yang tampil ke hadapan,

1124
01:08:50,625 --> 01:08:52,083
Saya melihat diri saya melakukannya.

1125
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Undi memihak kepada saya?

1126
01:08:58,875 --> 01:09:00,125
Nampak bagus, bukan?

1127
01:09:05,000 --> 01:09:06,583
Terima kasih, kawan-kawan.

1128
01:09:07,625 --> 01:09:10,333
Ia terlalu buruk, selepas semua kerja itu.

1129
01:09:10,417 --> 01:09:11,750
Ia pasti.

1130
01:09:12,583 --> 01:09:15,875
-Dan tiada siapa yang mahu mengarah?
-Antón ditawarkan.

1131
01:09:17,417 --> 01:09:18,917
Okay, jangan bertegas lagi.

1132
01:09:19,000 --> 01:09:19,958
Saya akan mengarahkan.

1133
01:09:21,458 --> 01:09:22,875
Saya bergurau.

1134
01:09:22,958 --> 01:09:25,250
Anda seorang sahaja di sini
yang boleh mengarah.

1135
01:09:25,333 --> 01:09:27,417
Pasti, seperti saya tidak mempunyai apa-apa
lebih baik untuk dilakukan.

1136
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Tidak, saya tidak akan mengarahkan.

1137
01:09:30,375 --> 01:09:32,875
Anda lebih baik daripada sesiapa pun,
anda membesar dengannya.

1138
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Anda mempunyai perangai ibu anda yang kuat.

1139
01:09:34,583 --> 01:09:36,000
-Hei.
-Anda akan menjaga kami semua

1140
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
-Berbaris.
-Anda diam.

1141
01:09:37,792 --> 01:09:40,292
Anda akan mendapat biasiswa
dan tinggalkan bandar yang zalim ini.

1142
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Ya, diam, boleh?

1143
01:09:42,083 --> 01:09:43,625
-Selain itu...
-Apa?

1144
01:09:44,208 --> 01:09:46,792
Saya tidak tahu, repertoir
nampak terlalu biasa bagi saya.

1145
01:09:46,875 --> 01:09:48,083
-Biasa?
-Ya.

1146
01:09:48,167 --> 01:09:50,833
Saya faham, ada muiñeira,
yang pasodoble, jota...

1147
01:09:50,917 --> 01:09:52,083
Untuk menghormati tradisi,

1148
01:09:52,167 --> 01:09:54,208
Tetapi perkaranya ialah,
kami tidak menyerlah.

1149
01:09:54,292 --> 01:09:56,917
Saya rasa kita perlukan sesuatu
lebih kuat, berbeza,

1150
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Sesuatu yang lebih berisi.

1151
01:09:58,958 --> 01:09:59,917
Awak nampak?

1152
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
apa?

1153
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
Anda sudah mengarah.

1154
01:10:04,958 --> 01:10:06,125
Dengar cakap saya.

1155
01:10:06,208 --> 01:10:08,542
Adakah anda meninggalkan bilik enjin
pintu terbuka?

1156
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Adakah anda bertanggungjawab dalam apa jua cara
untuk kemalangan itu?

1157
01:10:11,042 --> 01:10:13,875
betul tu. awak mangsa
yang juga kehilangan kakinya.

1158
01:10:13,958 --> 01:10:16,000
Anda telah dipotong, bukan didakwa.

1159
01:10:16,083 --> 01:10:17,625
-Hei.
-Maaf, maaf.

1160
01:10:17,708 --> 01:10:19,125
Jadi apa maksud anda?

1161
01:10:19,208 --> 01:10:22,083
Anda perlu teruskan,
anda tidak boleh berhenti sekarang. saya perlukan awak.

1162
01:10:22,167 --> 01:10:25,750
Apa yang saya lakukan hanyalah menghancurkan bola anda
dan buat awak bersihkan tempat saya.

1163
01:10:25,833 --> 01:10:27,875
-Dan bawa belanja anda.
-Ya.

1164
01:10:27,958 --> 01:10:29,542
-Dan sediakan minuman anda.
-Itu juga.

1165
01:10:29,625 --> 01:10:32,042
Tetapi selepas semua kerja keras itu
dan disiplin,

1166
01:10:32,125 --> 01:10:35,417
Sekarang ia mula masuk akal.
Macam dalam Karate Kid.

1167
01:10:35,500 --> 01:10:36,667
Ya, betul.

1168
01:10:37,625 --> 01:10:39,875
-Nah, ia bagus untuk saya.
-Apa itu?

1169
01:10:39,958 --> 01:10:42,125
-Anda menghancurkan bola saya.
-Sial.

1170
01:10:42,625 --> 01:10:44,792
-Jom bersihkan tempat awak.
-Jangan mulakan.

1171
01:10:44,875 --> 01:10:47,708
Saya tidak boleh tinggalkan awak seorang diri.
kiri. kiri.

1172
01:10:47,792 --> 01:10:50,500
kiri. kiri. kiri.

1173
01:10:50,583 --> 01:10:53,875
Alamak halangan seni bina ini!
Dapatkan jariguay saya.

1174
01:10:53,958 --> 01:10:55,917
Penggantungan anda terlalu rendah.

1175
01:10:58,917 --> 01:11:00,375
Okay. Kami sudah bersedia.

1176
01:11:00,458 --> 01:11:03,000
Charrascas, kastanet,
salib, rebana.

1177
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
faham? Ingat?
Okay. Dengan saya, perkusi.

1178
01:11:05,917 --> 01:11:06,750
Dan...

1179
01:11:06,833 --> 01:11:08,292
satu, dua.

1180
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
Satu, dua, tiga dan...

1181
01:11:17,125 --> 01:11:18,417
Begpaip.

1182
01:11:52,708 --> 01:11:53,708
satu,

1183
01:11:53,792 --> 01:11:56,208
-Dua...
-Berhati-hati...

1184
01:11:56,292 --> 01:11:58,125
Lima, enam...

1185
01:11:58,208 --> 01:12:00,875
pusing. pusing.
satu,

1186
01:12:00,958 --> 01:12:03,833
Dua, tiga, empat...

1187
01:12:05,500 --> 01:12:08,792
Ayuh. jom pergi.

1188
01:12:19,458 --> 01:12:22,292
Satu, dua, pusing.

1189
01:12:22,375 --> 01:12:26,625
belakang. belakang. V. V.

1190
01:12:59,583 --> 01:13:01,792
jom pergi!

1191
01:13:02,542 --> 01:13:04,042
Ayuh, ayuh!

1192
01:13:04,958 --> 01:13:06,833
Cepat, cepat!

1193
01:13:06,917 --> 01:13:08,375
Cepat, cepat!

1194
01:13:11,458 --> 01:13:13,500
-Ya!
-Hebat!

1195
01:13:15,417 --> 01:13:17,458
-Hebat!
-Ya, ya, ya!

1196
01:13:40,125 --> 01:13:40,958
Jadi...

1197
01:13:41,042 --> 01:13:43,500
Berapa banyak yang awak dapat
di lelongan?

1198
01:13:43,583 --> 01:13:44,625
Noa, benar-benar, berhenti.

1199
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
Ia adalah malam tahun baru.

1200
01:13:47,583 --> 01:13:50,208
Sekurang-kurangnya dua kali ganda setiap kilo.
90?

1201
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Jangan berlebih-lebihan.

1202
01:13:51,833 --> 01:13:53,917
-Saya tidak akan memberitahu anda.
-Baiklah.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:56,958
Awak senyap sangat.

1204
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
-Awak okay?
-Ya, sudah tentu.

1205
01:14:01,292 --> 01:14:04,500
-Tetapi anda mesti gembira, kan?
-Saya sihat, ibu.

1206
01:14:04,958 --> 01:14:07,667
Fine tidak gembira.
Dan anda sepatutnya gembira.

1207
01:14:07,750 --> 01:14:10,875
-Anda nampaknya tidak gembira.
-Anda juga tidak.

1208
01:14:10,958 --> 01:14:13,083
Kerana jika anda tidak gembira,
Saya tidak gembira.

1209
01:14:14,750 --> 01:14:16,333
Saya sangat merinduinya.

1210
01:14:16,792 --> 01:14:17,958
Saya juga.

1211
01:14:18,667 --> 01:14:19,958
-Maksud saya ayah.
-Begitu juga saya.

1212
01:14:20,792 --> 01:14:22,000
Dummy.

1213
01:14:22,708 --> 01:14:24,500
Pada hari yang lain saya tidak dapat
ingat suara dia.

1214
01:14:26,417 --> 01:14:28,083
Saya terpaksa memainkan video.

1215
01:14:28,875 --> 01:14:31,042
Saya takut melupakan dia, ibu.

1216
01:14:31,125 --> 01:14:32,542
Datang sini.

1217
01:14:36,458 --> 01:14:38,125
Itu tidak akan berlaku.

1218
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Apa kata kita pergi makan
anggur kita dengan dia?

1219
01:14:41,417 --> 01:14:42,792
Okay.

1220
01:14:44,292 --> 01:14:46,875
Saya tidak tahu tentang anggur,
hujan mula turun.

1221
01:14:46,958 --> 01:14:49,750
Tetapi jika anda memberitahu saya berapa banyak yang anda dapat,
anda mungkin meyakinkan saya.

1222
01:14:51,625 --> 01:14:54,250
Satu juta euro. Alangkah sakitnya!

1223
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
Saya tidak tahu mengapa saya mengetuk,
anda sentiasa membiarkannya tidak berkunci.

1224
01:14:59,875 --> 01:15:02,083
Adakah anda mahu makan anggur kami
bersama?

1225
01:15:02,167 --> 01:15:05,042
Besar, gemuk dan berair,
sama seperti bola kita.

1226
01:15:07,083 --> 01:15:08,000
Satu!

1227
01:15:08,792 --> 01:15:09,708
Dua!

1228
01:15:10,333 --> 01:15:11,417
Tiga!

1229
01:15:12,417 --> 01:15:13,417
Empat!

1230
01:15:15,208 --> 01:15:17,250
lima! Enam!

1231
01:15:19,125 --> 01:15:20,625
Telan, telan!

1232
01:15:27,875 --> 01:15:29,250
Selamat Tahun Baru!

1233
01:15:29,333 --> 01:15:30,250
jom pergi!

1234
01:15:31,042 --> 01:15:32,250
Selamat Tahun Baru, Yayo!

1235
01:15:36,000 --> 01:15:36,833
Yayo.

1236
01:15:38,042 --> 01:15:38,958
Yayo!

1237
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Yayo, jangan main-main dengan saya.

1238
01:15:42,375 --> 01:15:45,542
Adakah awak bodoh
atau apa, nak?

1239
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
Anda kelihatan mati seketika di sana.

1240
01:15:48,500 --> 01:15:50,792
Selamat Tahun Baru!
Ini tahun kita.

1241
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
Ya, apapun.

1242
01:15:52,167 --> 01:15:53,750
Bagaimana dengan pelukan?

1243
01:15:53,833 --> 01:15:56,542
Okay, okay, okay.

1244
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
Jangan sentuh kaki saya, sial!

1245
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
Saya akan pukul awak bodoh.

1246
01:16:02,500 --> 01:16:04,958
Anggur masam, ya?

1247
01:16:05,042 --> 01:16:07,667
-Selamat Tahun Baru, Ayah.
-Juara.

1248
01:16:08,208 --> 01:16:09,917
Selamat Tahun Baru, Ayah.

1249
01:16:14,667 --> 01:16:16,042
saya sayang awak!

1250
01:16:17,875 --> 01:16:20,208
Mencurah-curah!

1251
01:16:21,000 --> 01:16:25,208
Saya sangat faham
apa yang anda sedang lalui.

1252
01:16:25,750 --> 01:16:29,333
Saya juga telah kehilangan "ahli",
kononnya.

1253
01:16:29,417 --> 01:16:30,833
Adakah anda tidak mempunyai rumah?

1254
01:16:30,917 --> 01:16:32,958
-Hah?
-Adakah anda tidak mempunyai rumah?

1255
01:16:33,042 --> 01:16:35,000
Awak gelandangan.

1256
01:16:40,750 --> 01:16:43,792
Jika saya seusia anda, saya akan mendapat
berpakaian untuk keluar.

1257
01:16:44,458 --> 01:16:45,292
Hai.

1258
01:16:46,292 --> 01:16:47,917
Saya benci Malam Tahun Baru.

1259
01:16:48,000 --> 01:16:50,208
bukan saya. Saya sentiasa menyukainya.

1260
01:16:53,958 --> 01:16:55,250
Apa khabar mereka?

1261
01:16:56,125 --> 01:16:58,167
jawapan macam mana
awak nak dengar tak?

1262
01:16:58,667 --> 01:16:59,708
baiklah.

1263
01:17:00,500 --> 01:17:02,375
Mereka baik-baik sahaja adalah apa yang saya mahu dengar.

1264
01:17:02,750 --> 01:17:03,875
Mereka baik-baik saja.

1265
01:17:06,125 --> 01:17:07,458
Awak main esok?

1266
01:17:07,542 --> 01:17:10,042
Di Tui. Pameran rondalla

1267
01:17:10,125 --> 01:17:11,583
Sebelum pertandingan.

1268
01:17:11,667 --> 01:17:15,042
Anda tahu, tradisi tinggal
keluar sepanjang malam dan menidurinya.

1269
01:17:15,792 --> 01:17:17,083
Memainkan lagu baharu?

1270
01:17:17,167 --> 01:17:19,292
Bukan di jalanan, di plaza.

1271
01:17:19,833 --> 01:17:21,333
Andrea berbuat baik.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,708
Ayuh.

1273
01:17:29,250 --> 01:17:30,292
Selamat Tahun Baru.

1274
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
Selamat Tahun Baru.

1275
01:17:48,000 --> 01:17:49,167
Ester.

1276
01:17:49,250 --> 01:17:50,083
Ester.

1277
01:17:51,667 --> 01:17:54,708
Adakah anda perasan anda dan saya adalah satu-satunya
orang yang menetapkan rentak pada hujung kaki kita?

1278
01:17:55,208 --> 01:17:57,667
Kami mempunyai banyak persamaan,
bukan kita?

1279
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Ya, satu tan.

1280
01:18:02,667 --> 01:18:04,000
apa salahnya

1281
01:18:04,500 --> 01:18:05,625
dengan saya?

1282
01:18:05,708 --> 01:18:07,167
Awak senyap sangat.

1283
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
Saya tidak mahu membangunkan sesiapa.

1284
01:18:13,500 --> 01:18:14,333
Hei.

1285
01:18:15,083 --> 01:18:18,708
Bagaimana dengan sedikit kata-kata semangat
untuk menaikkan semangat semua orang sedikit?

1286
01:18:19,833 --> 01:18:21,708
-Teruskan.
-Baiklah.

1287
01:18:23,167 --> 01:18:24,792
Jom semua

1288
01:18:24,875 --> 01:18:27,292
Ceriakan sikit.
saya tahu,

1289
01:18:27,375 --> 01:18:29,417
Cerita yang sama setiap tahun,
kita selalu mengeluh

1290
01:18:29,500 --> 01:18:32,083
Terpaksa bermain pada Hari Tahun Baru.
Tetapi di sini kita, bukan?

1291
01:18:32,167 --> 01:18:34,250
Tiada siapa yang memaksa anda
untuk naik bas.

1292
01:18:34,333 --> 01:18:37,750
Peraduan ada dalam dua minggu.
Semuanya penting.

1293
01:18:37,833 --> 01:18:39,750
Mari kita nikmati masa ini

1294
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
Dan meraikan akhirnya menjadi
bersama lagi. Ya atau tidak?

1295
01:18:42,875 --> 01:18:43,750
ya.

1296
01:18:43,833 --> 01:18:45,458
-Ya atau tidak?
-Ya.

1297
01:18:45,542 --> 01:18:47,875
Sesiapa yang tidak mahu
boleh bangun dan pergi.

1298
01:18:48,708 --> 01:18:50,375
Buka pintu!

1299
01:18:51,875 --> 01:18:54,375
neraka jahanam.
Sentiasa sama.

1300
01:18:56,792 --> 01:18:58,750
Mereka tidak sepatutnya muntah di sini,
ia adalah taman semula jadi.

1301
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
Badan anda sentiasa membuat anda membayar.

1302
01:19:43,542 --> 01:19:44,750
Mereka hebat.

1303
01:19:45,292 --> 01:19:47,417
WHO? Rondaleiros
atau pembawa bendera?

1304
01:19:47,500 --> 01:19:48,833
Semuanya.

1305
01:19:49,667 --> 01:19:52,083
-Super-selaras.
-Ya, seperti tokoh foosball.

1306
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
Ada yang tidak kena,
akan awak beritahu saya apa?

1307
01:20:05,542 --> 01:20:08,083
Saya diam-diam menikmati
coklat panas saya.

1308
01:20:08,167 --> 01:20:10,000
-Adakah anda mahu beberapa?
-Tidak.

1309
01:20:11,375 --> 01:20:12,542
Ayuh, Eli, beritahu saya.

1310
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
Ia bukan sesuatu, ia adalah seseorang.

1311
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Anda sedar, kan?

1312
01:20:19,333 --> 01:20:20,417
Sedar apa?

1313
01:20:21,000 --> 01:20:22,292
Daripada apa yang dia lakukan.

1314
01:20:22,375 --> 01:20:24,750
Sudah tentu saya sedar.
Dia mengakuinya sendiri.

1315
01:20:26,458 --> 01:20:27,958
Andrea, awak sangat bijak.

1316
01:20:28,792 --> 01:20:31,250
Terlalu banyak kebetulan
dan anda tahu ia.

1317
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Tepat apabila rakaman robot
keluar,

1318
01:20:33,542 --> 01:20:35,125
Pembinaan semula pakar,

1319
01:20:35,458 --> 01:20:37,708
Dan Luis pergi dan berubah
kenyataan beliau.

1320
01:20:37,792 --> 01:20:39,208
Persetan, ia jelas, kan?

1321
01:20:39,292 --> 01:20:41,542
-Kenapa bangkitkan ini sekarang?
-Sebab awak tanya.

1322
01:20:42,667 --> 01:20:44,625
Dan kerana saya fikir ia tidak adil.

1323
01:20:46,250 --> 01:20:47,375
Luis berbohong.

1324
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Luis melindungi awak.

1325
01:20:51,292 --> 01:20:54,333
Ayah awak, ibu awak,
Noa dan awak.

1326
01:20:54,417 --> 01:20:55,500
Untuk apa,
Eli?

1327
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
untuk apa?

1328
01:20:58,042 --> 01:20:59,500
Untuk masuk penjara?

1329
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
Anda tidak akan melakukan itu untuk cinta?

1330
01:21:03,417 --> 01:21:05,875
Jadi anda fikir ayah saya
adalah untuk dipersalahkan.

1331
01:21:05,958 --> 01:21:06,792
Tidak.

1332
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
Apa yang saya katakan ialah,

1333
01:21:08,958 --> 01:21:11,417
Luis tidak mahu ayah kamu
untuk membayarnya.

1334
01:21:11,958 --> 01:21:14,250
Bukan dia atau kamu semua.

1335
01:21:14,333 --> 01:21:17,500
Dan membelakangkan dia
sekarang ni memang payah.

1336
01:21:17,583 --> 01:21:20,250
Saya tidak maksudkan rondalla,
atau bandar, saya maksudkan awak.

1337
01:21:20,333 --> 01:21:22,875
-Ia benar-benar menyebalkan.
-Tolong, berhenti.

1338
01:21:22,958 --> 01:21:24,458
Berhenti menipu diri sendiri.

1339
01:21:25,833 --> 01:21:27,458
Mengapa anda melakukan ini sekarang?

1340
01:21:28,583 --> 01:21:29,833
Apa maksud awak?

1341
01:21:31,250 --> 01:21:33,375
awak tahu,
urat saya yang merosakkan diri saya.

1342
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
Tetapi jangan risau,

1343
01:21:38,375 --> 01:21:40,292
Saya akan menulis anda itu
surat cadangan.

1344
01:21:40,375 --> 01:21:42,875
Ayuh, letak semua orang.
Andrea.

1345
01:21:42,958 --> 01:21:44,792
-Mereka memanggil anda.
-Saya dengar.

1346
01:22:07,458 --> 01:22:09,875
-Itu Avicci.
-Ya, itu Avicci.

1347
01:22:11,083 --> 01:22:12,333
Adakah itu lagu kita?

1348
01:22:13,833 --> 01:22:16,625
-Ia adalah plagiarisme!
-Mereka meniru kami.

1349
01:22:16,708 --> 01:22:18,500
Tengok jer yang senyum tu.

1350
01:22:18,583 --> 01:22:20,208
bangsat apa!

1351
01:22:23,208 --> 01:22:25,125
Itu pasti abang awak.

1352
01:22:29,000 --> 01:22:31,250
Tenang, tidak apa-apa,
tidak mengapa!

1353
01:22:31,333 --> 01:22:33,458
Kami berpegang pada rancangan kami.
Saya tidak mahu melihat

1354
01:22:33,542 --> 01:22:34,917
Mana-mana muka merungut atau panjang.

1355
01:22:35,000 --> 01:22:36,792
Kami tidak akan mengambil umpan!

1356
01:22:36,875 --> 01:22:37,792
Kecam mereka!

1357
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Kami tidak akan mengambil umpan!

1358
01:22:39,375 --> 01:22:40,208
Xoel.

1359
01:22:40,833 --> 01:22:41,792
Saya mengambil kedudukan.

1360
01:22:57,333 --> 01:22:58,500
Bersedialah.

1361
01:22:58,583 --> 01:23:01,208
Dan sekarang untuk lintasan bendera.

1362
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
Ia adalah anda, bukan?

1363
01:23:31,542 --> 01:23:32,583
apa?

1364
01:24:03,167 --> 01:24:05,375
Baiklah, Gran Sol.

1365
01:24:07,583 --> 01:24:09,083
Saya ingin mengatakan sesuatu.

1366
01:24:09,625 --> 01:24:11,417
Saya ingin meminta maaf kepada anda semua

1367
01:24:12,000 --> 01:24:14,125
Dan katakan betapa saya menyesal

1368
01:24:14,208 --> 01:24:15,083
Kerana...

1369
01:24:16,083 --> 01:24:20,333
Keganasan tidak selalu menjadi jawapan.
Itulah sebabnya, mulai saat ini,

1370
01:24:20,917 --> 01:24:23,458
Saya telah memutuskan untuk menyerahkan
peletakan jawatan saya.

1371
01:24:24,917 --> 01:24:26,333
Tidak, saya serius.

1372
01:24:28,917 --> 01:24:32,167
-Saya sangat minta maaf!
-Xoel! Xoel! Xoel!

1373
01:24:32,250 --> 01:24:33,917
Xoel, Xoel!

1374
01:24:34,000 --> 01:24:36,208
-Xoel!
-Hore untuk Gran Sol!

1375
01:24:36,292 --> 01:24:37,333
Hooray!

1376
01:24:37,417 --> 01:24:39,792
-Turun dengan Pontellas!
-Turun!

1377
01:24:41,417 --> 01:24:42,708
Apa yang Pontellas makan!

1378
01:24:42,792 --> 01:24:44,292
kambing biri-biri!

1379
01:24:55,500 --> 01:24:58,083
-Apa yang berlaku dengan Elias?
-Saya tidak tahu.

1380
01:24:58,167 --> 01:24:59,667
Saya tidak melihat dia dalam pergaduhan itu.

1381
01:24:59,750 --> 01:25:01,583
Maksud saya sebelum ini, dengan awak.

1382
01:25:01,667 --> 01:25:02,708
mak.

1383
01:25:03,250 --> 01:25:06,042
-Adakah itu menyakitkan?
-Tidak. Teruskan.

1384
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
Maksud saya perkara lain.

1385
01:25:07,833 --> 01:25:09,083
Mak, teruskan.

1386
01:25:10,417 --> 01:25:12,125
Anda tidak mahu kami bercakap mengenainya?

1387
01:25:13,750 --> 01:25:14,833
Tidak.

1388
01:25:17,042 --> 01:25:18,875
Saya masih menunggu petanda,

1389
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
Sesuatu yang menjelaskan semuanya
yang saya boleh faham.

1390
01:25:21,875 --> 01:25:24,708
Jika dia mahu perkara kembali kepada bagaimana
mereka, dia perlu meminta maaf.

1391
01:25:24,792 --> 01:25:28,292
Anda fikir abang anda mahukan sesuatu
untuk kembali kepada keadaan mereka?

1392
01:25:28,375 --> 01:25:31,167
Sudah tentu dia lakukan.
Perkara yang hebat, mengapa dia tidak?

1393
01:25:31,250 --> 01:25:33,375
-Dia perlu merayu.
-Anda fikir

1394
01:25:33,458 --> 01:25:35,500
Kamu berdua tinggal bersama
pada umur 40 okey?

1395
01:25:40,792 --> 01:25:41,833
apa?

1396
01:25:41,917 --> 01:25:45,875
Saya perlu bangun semula.
Saya benci perlu bangun.

1397
01:25:45,958 --> 01:25:47,208
Tidak, tidak mengapa.

1398
01:25:47,292 --> 01:25:48,250
apa yang awak nak?

1399
01:25:48,333 --> 01:25:50,958
Ambil foto di sana
di depan pintu, boleh?

1400
01:25:51,292 --> 01:25:52,542
Yang saya bersama seorang gadis.

1401
01:25:54,833 --> 01:25:56,167
Anda melihatnya?

1402
01:25:56,250 --> 01:25:57,833
Yang mana rupa awak
George Clooney?

1403
01:25:57,917 --> 01:26:00,333
Dia kelihatan seperti saya, saya lebih tua.

1404
01:26:02,375 --> 01:26:04,333
-Siapa dia?
-Julia.

1405
01:26:04,667 --> 01:26:06,167
ibu Ester.

1406
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Ester?

1407
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
Esther agak panas.

1408
01:26:11,208 --> 01:26:14,000
Awak perasan juga kan?
Ada perasaan antara kita.

1409
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Ya ampun, Esther anak awak.

1410
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
Saya sepatutnya sedar,
perangai jahat yang sama.

1411
01:26:22,375 --> 01:26:24,292
Dia bukan anak perempuan saya,
dia anak perempuannya.

1412
01:26:24,375 --> 01:26:26,542
Pada usia anda, saya gembira
dalam tentera laut pedagang,

1413
01:26:26,625 --> 01:26:27,958
Perjalanan, seks di setiap pelabuhan.

1414
01:26:28,042 --> 01:26:30,667
Teman wanita saya Julia ada di sini,
tapi awak kena faham,

1415
01:26:30,750 --> 01:26:34,042
Berada jauh di laut enam bulan
dan pulang sebulan bukanlah mudah.

1416
01:26:34,500 --> 01:26:37,167
Dan apabila saya kembali,
Saya rasa tidak betul.

1417
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Laut membuat saya muak
dan saya tidak sempat untuk sembuh.

1418
01:26:39,583 --> 01:26:41,417
Jadi saya menghabiskan sepanjang hari di bar

1419
01:26:41,500 --> 01:26:43,333
Dan dia bosan dengannya
dan meninggalkan saya.

1420
01:26:43,417 --> 01:26:44,542
Saya menyesal.

1421
01:26:45,375 --> 01:26:48,625
Saya beralih kepada memancing komersial,
kurang masa lagi, tetapi sudah terlambat.

1422
01:26:49,958 --> 01:26:51,125
Dia pergi.

1423
01:26:52,583 --> 01:26:55,250
Saya boleh bertanya kepada Esther di mana ibunya,
ia tidak pernah terlambat.

1424
01:26:55,333 --> 01:26:57,667
Dia meninggal dunia,
Julia meninggal dunia beberapa tahun yang lalu.

1425
01:26:59,458 --> 01:27:01,417
Maka sudah terlambat.

1426
01:27:02,958 --> 01:27:05,042
Tapi saya tak berapa faham

1427
01:27:05,125 --> 01:27:07,250
-Kenapa awak beritahu saya semua ini.
-Sebab...

1428
01:27:09,083 --> 01:27:12,458
Jangan biarkan abangmu menjadi lautmu.

1429
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
Anda faham?

1430
01:27:14,625 --> 01:27:17,750
-Oh, sial, sangat bagus.
-Tentu. Ralat HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:

1431
01:27:21,292 --> 01:27:23,125
Jadi awak tak kisah saya
mengejar Ester.

1432
01:27:23,208 --> 01:27:25,750
Jangan risau, saya takkan bawa dia tidur.

1433
01:27:25,833 --> 01:27:28,000
-Hanya saya akan tidur di sini.
-Apa?

1434
01:27:28,667 --> 01:27:30,292
Saya membawa beg saya.

1435
01:27:30,375 --> 01:27:32,833
Saya tidak boleh kembali sekarang,
Saya dibebaskan.

1436
01:27:42,625 --> 01:27:43,542
Hai.

1437
01:27:45,083 --> 01:27:46,250
Elias betul.

1438
01:27:46,333 --> 01:27:49,083
-Anda berbohong.
-Tidak, saya tidak.

1439
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
Mengapa saya berbohong?

1440
01:27:51,583 --> 01:27:53,250
Kerana awak milik ayah saya
kawan baik.

1441
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
Dia kawan baik saya, ya.

1442
01:27:55,458 --> 01:27:56,375
Awak jatuh cinta dengan ibu saya.

1443
01:27:56,458 --> 01:27:58,750
Saya sangat menyayangi ibu awak.

1444
01:27:58,833 --> 01:28:00,208
Dan awak sangat menyayangi saya dan Noa.

1445
01:28:00,292 --> 01:28:01,958
Saya sangat sayangkan awak dan Noa.

1446
01:28:02,042 --> 01:28:03,542
Semua itu sebab awak berbohong.

1447
01:28:03,625 --> 01:28:04,750
Sebab itu saya bercakap benar.

1448
01:28:04,833 --> 01:28:05,750
Awak akan masuk penjara.

1449
01:28:05,833 --> 01:28:07,042
Kerana saya bersalah.

1450
01:28:07,125 --> 01:28:09,083
-Anda tidak bersalah. Beritahu saya.
-Saya bersalah.

1451
01:28:09,167 --> 01:28:10,125
Tidak, anda tidak.

1452
01:28:10,208 --> 01:28:12,708
Lindungi ayah atau ibu saya
atau kakak jika anda mahu,

1453
01:28:12,792 --> 01:28:14,875
Tetapi beritahu saya perkara sebenar.
Saya perlu tahu kebenaran.

1454
01:28:14,958 --> 01:28:16,750
-Saya bersalah.
-Anda berbohong, Luis.

1455
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
-Ayah saya membuat kesilapan.
-Tidak, dia tidak.

1456
01:28:19,417 --> 01:28:20,875
-Anda berbohong.
-Tidak, saya tidak.

1457
01:28:20,958 --> 01:28:22,542
Saya tahu awak berbohong.

1458
01:28:24,292 --> 01:28:25,833
Andrea.

1459
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Lihatlah saya,
Andrea.

1460
01:28:28,667 --> 01:28:30,458
Ayah kamu tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukannya.

1461
01:28:31,958 --> 01:28:34,250
Ia adalah salah saya,
Saya seorang sahaja yang bertanggungjawab.

1462
01:28:39,500 --> 01:28:40,708
saya minta maaf.

1463
01:28:44,667 --> 01:28:46,292
Tidak, jangan menyesal.

1464
01:28:50,500 --> 01:28:51,708
saya okay.

1465
01:28:53,042 --> 01:28:54,667
Saya akhirnya okay sekarang.

1466
01:28:55,708 --> 01:28:56,917
Baiklah,
saya tidak.

1467
01:28:57,750 --> 01:28:59,542
Saya pun tak berapa nak okay.

1468
01:29:01,417 --> 01:29:04,875
Bagaimana saya boleh membantu anda mendapatkan
sedikit lebih dekat dengan okay?

1469
01:29:05,417 --> 01:29:06,792
Okay.

1470
01:29:06,875 --> 01:29:08,500
Ini milik Carmen.

1471
01:29:11,000 --> 01:29:12,542
-Silvia.
-Ya.

1472
01:29:14,917 --> 01:29:15,750
Saya juga.

1473
01:29:18,542 --> 01:29:20,792
Ini kelihatan seperti sekitar empat.

1474
01:29:36,292 --> 01:29:38,208
Adakah anda mendengar tentang
apa yang berlaku di Tui?

1475
01:29:38,750 --> 01:29:40,833
-Bagaimana saya tidak boleh?
-Saya tidak tahu

1476
01:29:40,917 --> 01:29:43,375
-Bagaimana untuk menjadikannya lebih baik.
-Mungkin anda tidak perlu.

1477
01:29:43,458 --> 01:29:45,708
Mungkin hanya mengubahnya menjadi
sesuatu yang lebih milik anda.

1478
01:29:45,792 --> 01:29:48,333
-Lebih banyak milik kita?
-Awak dan ayah awak.

1479
01:29:50,042 --> 01:29:52,417
Ingat konsert pertama
kamu berdua pergi bersama?

1480
01:29:52,500 --> 01:29:53,542
Ya.

1481
01:29:54,375 --> 01:29:56,292
Saya mengomel dia tanpa henti
untuk membawa saya ke Barcelona...

1482
01:29:56,375 --> 01:29:57,833
Beritahu saya mengenainya.

1483
01:29:57,917 --> 01:29:59,625
Baiklah, saya mengomel kamu berdua.

1484
01:30:00,792 --> 01:30:01,750
betul tu.

1485
01:30:02,167 --> 01:30:03,792
Naik sikit lagi.

1486
01:30:06,833 --> 01:30:09,083
Sudah berapa lama anda berfikir ini?

1487
01:30:09,167 --> 01:30:11,250
Selagi awak fikir
perkara yang lain.

1488
01:30:28,292 --> 01:30:29,792
Adakah anda bodoh atau apa?

1489
01:30:30,250 --> 01:30:31,750
Jangan buang ke dalam air.

1490
01:30:32,292 --> 01:30:34,875
-Mahu saya terus membakar diri?
-Tidak.

1491
01:30:35,417 --> 01:30:37,417
Apa yang saya mahu adalah untuk awak
untuk tidak mencemarkan laut.

1492
01:30:37,500 --> 01:30:40,500
Kata gadis yang melambung
bagpipe dia di laut.

1493
01:30:40,583 --> 01:30:41,792
Sedikit saraf.

1494
01:30:46,583 --> 01:30:47,667
Apa, awak dan saya

1495
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Kawan lagi?

1496
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Kami tidak pernah berhenti.

1497
01:30:53,625 --> 01:30:55,833
Kawan terakhir, teman lelaki tidak.

1498
01:30:56,583 --> 01:30:57,958
Ya, tetapi anda bercinta.

1499
01:31:00,542 --> 01:31:01,708
Awak akan pergi.

1500
01:31:03,833 --> 01:31:05,583
Awak yang pergi.

1501
01:31:06,458 --> 01:31:08,625
Anda pasti anda mahu
untuk mengambil peluang?

1502
01:31:09,417 --> 01:31:10,667
Saya akan ambil peluang.

1503
01:31:12,167 --> 01:31:13,458
Tunjukkan lengan awak.

1504
01:31:14,292 --> 01:31:15,625
Awak bergurau kan?

1505
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Yang satu lagi.

1506
01:31:27,917 --> 01:31:30,792
Jangan risau, masih ada ruang
untuk tatu nama anda.

1507
01:31:39,917 --> 01:31:41,167
Ayuh, kita ada

1508
01:31:41,250 --> 01:31:42,333
Untuk berlatih.

1509
01:31:43,000 --> 01:31:44,125
sial!

1510
01:31:44,458 --> 01:31:45,542
Ayuh.

1511
01:31:46,125 --> 01:31:47,042
Bergerak.

1512
01:31:49,417 --> 01:31:52,500
Tiada siapa yang mengubah repertoir mereka
seminggu sebelum pertandingan.

1513
01:31:52,583 --> 01:31:55,375
Jika kita akan kacau ini,
mari kita sama-sama menyibukkannya.

1514
01:31:55,458 --> 01:31:58,250
Jom main lagu
dan kami akan menyediakannya selepas itu.

1515
01:31:58,333 --> 01:31:59,792
Tiada rakaman atau bercakap

1516
01:31:59,875 --> 01:32:01,250
Mengenai ini kepada sesiapa sahaja!

1517
01:32:01,875 --> 01:32:03,708
Fabi, kemarilah.
Eli, Paco, kemari.

1518
01:32:04,167 --> 01:32:05,042
Perkusi.

1519
01:32:08,625 --> 01:32:09,542
Okay.

1520
01:32:09,625 --> 01:32:10,833
-Di sini.
-Bersedia?

1521
01:32:10,917 --> 01:32:11,917
Okay.

1522
01:32:12,000 --> 01:32:13,125
Pergi.

1523
01:32:14,417 --> 01:32:15,625
satu, dua...

1524
01:32:16,125 --> 01:32:18,042
Satu, dua, tiga...

1525
01:32:22,375 --> 01:32:24,167
Selamat datang semua

1526
01:32:24,250 --> 01:32:28,417
Ke Kota Vigo
Peraduan Rondalla ke-14!

1527
01:32:29,083 --> 01:32:32,250
Satu tahun lagi di mana
pencinta rondalla

1528
01:32:32,333 --> 01:32:35,417
Isi Tapak Pesta IFEVI ini
sepanjang petang

1529
01:32:35,500 --> 01:32:37,458
Muzik dan budaya terbesar kami

1530
01:32:37,542 --> 01:32:38,667
Tradisi.

1531
01:32:38,750 --> 01:32:40,167
Lebih 1500 ahli rondalla

1532
01:32:40,250 --> 01:32:42,042
Akan membuat persembahan.

1533
01:32:42,125 --> 01:32:43,917
Sebanyak 14
rondallas

1534
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Kepunyaan beberapa daerah

1535
01:32:46,083 --> 01:32:47,833
Di selatan Pontevedra...

1536
01:32:47,917 --> 01:32:48,792
Instrumen?

1537
01:32:48,875 --> 01:32:51,750
...akan bertanding dalam dua kategori:
Rondalla terbaik

1538
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
Dan Kumpulan Pembawa Bendera Terbaik.

1539
01:32:53,917 --> 01:32:56,833
Setiap satu akan mempunyai 12 minit

1540
01:32:57,500 --> 01:32:59,375
Untuk melengkapkan repertoir mereka
dan tinggalkan lantai.

1541
01:32:59,458 --> 01:33:01,167
3, 2, 1,
Gran Sol!

1542
01:33:01,250 --> 01:33:02,250
Itu sahaja!

1543
01:33:02,333 --> 01:33:04,667
Kami sudah bersedia.
Jom buka tirai untuk bersalam

1544
01:33:04,750 --> 01:33:06,375
Rondalla pertama.

1545
01:33:06,458 --> 01:33:08,250
Pontellas makan tahi biri-biri.

1546
01:33:08,333 --> 01:33:11,208
Kami mulakan dengan seramai 49 ahli

1547
01:33:11,292 --> 01:33:13,875
Dan 11 pembawa bendera.

1548
01:33:13,958 --> 01:33:15,792
Mari kita dengar pusingan besar

1549
01:33:15,875 --> 01:33:18,042
Tepuk tangan untuk Beade, Vigo

1550
01:33:18,125 --> 01:33:20,667
Sosial, Rekreasi
dan Pusat Kebudayaan!

1551
01:34:36,583 --> 01:34:41,625
Mari dengarkannya untuk The Pontellas
Persatuan Kebudayaan Muzikal!

1552
01:35:38,667 --> 01:35:40,250
Apa yang orang aneh itu buat?

1553
01:35:44,417 --> 01:35:45,667
masa.

1554
01:36:00,625 --> 01:36:03,708
Pergi rumah sudah!
Teruskan!

1555
01:36:11,167 --> 01:36:14,167
Anda mahu isyarat?
Itulah anda mempunyainya.

1556
01:36:14,250 --> 01:36:16,833
-Siapa yang bangun sekarang?
-Siapa yang bangun sekarang? Sudah tiba masanya untuk...

1557
01:36:16,917 --> 01:36:19,792
Kawan-kawan, mari kita pergi, kita seterusnya.

1558
01:36:19,875 --> 01:36:23,667
Rondalla seterusnya adalah
Santiago de Parada

1559
01:36:23,750 --> 01:36:25,417
Dari Nigrán!

1560
01:36:26,958 --> 01:36:28,792
Pembentukan estrume, mari kita pergi.

1561
01:36:28,875 --> 01:36:30,250
Di sini kita pergi, kawan-kawan.

1562
01:36:30,333 --> 01:36:32,417
Tempat, semua orang, sila.

1563
01:36:38,375 --> 01:36:39,875
Sila luruskan barisan.

1564
01:36:40,625 --> 01:36:41,875
Alex.

1565
01:36:41,958 --> 01:36:43,583
-Satu saat.
-Apa yang awak buat?

1566
01:36:46,792 --> 01:36:47,792
Ester.

1567
01:36:49,417 --> 01:36:50,458
Anda memperolehnya.

1568
01:36:52,000 --> 01:36:53,542
Pekan ini terlalu kecil untuk kami.

1569
01:36:55,583 --> 01:36:57,250
Saya sangat kesal dengan ibu awak.

1570
01:37:15,750 --> 01:37:16,708
apa salahnya

1571
01:37:17,208 --> 01:37:19,125
tiada apa. Semua baik.

1572
01:37:19,208 --> 01:37:21,292
Bertenang. Ia adalah saat anda.
Pergi untuk itu.

1573
01:37:28,417 --> 01:37:29,792
Hanya awak dan saya.

1574
01:37:30,292 --> 01:37:32,208
-Sendirian?
-Sepenuhnya.

1575
01:37:32,292 --> 01:37:33,250
Betul.

1576
01:37:33,708 --> 01:37:35,417
Awak dan saya berseronok.

1577
01:37:40,667 --> 01:37:41,792
bolehkah kita?

1578
01:37:55,500 --> 01:37:57,458
Mari beri tepukan gemuruh

1579
01:37:57,542 --> 01:37:59,375
Untuk persembahan terakhir ini

1580
01:37:59,458 --> 01:38:00,458
Dan kita teruskan

1581
01:38:00,917 --> 01:38:03,417
Dengan 102 ahli diarahkan oleh

1582
01:38:03,500 --> 01:38:06,125
Andrea Beceiro.
Mari kita dengar pusingan besar

1583
01:38:06,208 --> 01:38:11,208
Tepuk tangan untuk Gran Sol
Pusat Kebudayaan rondalla!

1584
01:38:44,875 --> 01:38:45,750
satu,

1585
01:38:45,833 --> 01:38:46,667
Dua!

1586
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Satu, dua, tiga!

1587
01:40:18,792 --> 01:40:22,250
satu, dua...
Satu, dua, tiga!

1588
01:40:31,292 --> 01:40:33,542
SAYA SAYANGKAN AWAK, AYAH

1589
01:42:02,708 --> 01:42:03,625
Okey!

1590
01:42:03,708 --> 01:42:05,125
belakang.
belakang.

1591
01:42:05,208 --> 01:42:06,917
belakang.
belakang.

1592
01:42:07,208 --> 01:42:08,917
belakang.
belakang.

1593
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
sedia...

1594
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
jom pergi.

1595
01:42:12,250 --> 01:42:13,125
Naik...

1596
01:42:13,208 --> 01:42:14,125
satu,

1597
01:42:14,917 --> 01:42:16,250
dua,

1598
01:42:16,625 --> 01:42:17,708
Tiga!

1599
01:42:17,792 --> 01:42:19,542
Bersedia dan...

1600
01:42:20,875 --> 01:42:22,292
Olé
!

1601
01:42:25,250 --> 01:42:26,083
Bawa pulang.

1602
01:42:26,167 --> 01:42:27,542
satu, dua...

1603
01:42:33,042 --> 01:42:34,083
bagus.

1604
01:42:35,000 --> 01:42:35,958
Olé
!

1605
01:42:36,042 --> 01:42:37,458
Olé!

1606
01:42:50,208 --> 01:42:53,375
Bahu, udara, bahu, udara...

1607
01:42:58,917 --> 01:43:00,167
Lutut!

1608
01:43:06,292 --> 01:43:07,208
Naik!

1609
01:44:24,875 --> 01:44:25,792
jom pergi!

1610
01:44:32,000 --> 01:44:34,375
Ayuh, mari kita pergi!

1611
01:44:52,125 --> 01:44:54,542
ENAM BULAN KEMUDIAN

1612
01:45:07,333 --> 01:45:08,750
Bilakah anda akan bertolak ke Berkeley?

1613
01:45:08,833 --> 01:45:09,708
Berklee.

1614
01:45:09,792 --> 01:45:12,917
-Ya, bila awak nak pergi?
-Pada akhir bulan.

1615
01:45:13,000 --> 01:45:14,667
Kelas bermula pada bulan Ogos di sana.

1616
01:45:15,042 --> 01:45:15,958
Adakah anda gementar?

1617
01:45:16,500 --> 01:45:17,542
Sudah tentu tidak.

1618
01:45:17,625 --> 01:45:19,292
Dia yang paling muda pernah menang

1619
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
-Pertandingan rondalla.
-Ibu.

1620
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
apa?

1621
01:45:22,292 --> 01:45:25,167
Dan tempat kedua disandang...

1622
01:45:27,542 --> 01:45:31,125
Bulatan Gran Sol rondalla!

1623
01:45:31,208 --> 01:45:32,042
Ya!

1624
01:45:32,125 --> 01:45:34,125
Di sini untuk menyampaikan anugerah...

1625
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
awak memang terbaik!

1626
01:45:47,708 --> 01:45:51,833
Gran Sol, Gran Sol, Gran Sol!

1627
01:45:52,125 --> 01:45:54,542
-Bagi saya ia seperti menang.
-Dan untuk saya.

1628
01:45:54,625 --> 01:45:56,375
Yang bongsu di tempat kedua, bukan?

1629
01:45:56,875 --> 01:45:58,333
Dan ya, dia sangat gementar.

1630
01:45:58,417 --> 01:46:00,208
Dan masih marah kerana tidak menang.

1631
01:46:00,292 --> 01:46:02,708
Ya, saya gementar dan marah
tentang tidak menang.

1632
01:46:02,792 --> 01:46:03,792
Bolehkah kita menggugurkannya sekarang?

1633
01:46:04,625 --> 01:46:05,458
Okay.

1634
01:46:06,500 --> 01:46:07,667
Saya akan merindui awak.

1635
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
Dia akan merindui awak juga.

1636
01:46:14,500 --> 01:46:16,125
Lebih baik kita pergi.

1637
01:46:17,500 --> 01:46:19,375
Sudah?
Kita ada setengah jam lagi.

1638
01:46:19,458 --> 01:46:21,708
-Seseorang datang melawat awak.
-Seseorang?

1639
01:46:22,208 --> 01:46:23,667
Seseorang adalah seseorang.

1640
01:46:23,750 --> 01:46:25,458
mak.
Tidak.

1641
01:46:25,542 --> 01:46:27,625
Kami hanya kawan.

1642
01:46:27,708 --> 01:46:29,708
Dia berkeras untuk berkata
kami hanya kawan.

1643
01:46:29,792 --> 01:46:32,417
Dan perkara berlaku
yang melampaui itu.

1644
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
Anda fikir sekarang dia akan pergi

1645
01:46:34,208 --> 01:46:35,208
Dia akan melupakan saya?

1646
01:46:36,250 --> 01:46:38,167
Okay, hebat.
Dia pasti membuang saya.

1647
01:46:38,250 --> 01:46:40,500
-Eli, awak perlu fokus.
-Saya benar-benar fokus.

1648
01:46:40,583 --> 01:46:42,125
-Dia yang...
-Pada pertandingan.

1649
01:46:42,208 --> 01:46:43,667
Eli, dalam pertandingan itu.

1650
01:46:43,750 --> 01:46:46,458
Jangan risau.
Saya benar-benar tidak memerlukan awak.

1651
01:46:46,542 --> 01:46:48,250
Kalau saya datang sini memang nak belanja

1652
01:46:48,333 --> 01:46:49,708
Lebih banyak masa bersamanya.

1653
01:46:50,750 --> 01:46:53,083
Kita naik bas,
kami berpegangan tangan, perkara seperti itu.

1654
01:46:53,667 --> 01:46:55,375
Oh, dan kerana dia mencintai awak.

1655
01:46:55,458 --> 01:46:59,417
Dan saya mengatakan saya tidak boleh mengarahkan
rondalla tanpa awak...

1656
01:46:59,750 --> 01:47:02,500
Bagaimanapun, saya boleh melakukannya
dengan hujung batang saya.

1657
01:47:02,917 --> 01:47:04,083
Petuanya.

1658
01:47:04,708 --> 01:47:05,958
daripada batang saya.

1659
01:47:06,042 --> 01:47:08,292
Saya tidak akan mulakan dengan
yang pasodoble.

1660
01:47:08,375 --> 01:47:11,417
Tetapi ia adalah cara yang paling mudah
untuk semua orang menetapkan rentak.

1661
01:47:11,500 --> 01:47:14,333
Okay. Tetapi rumba atau polka
sebagai pilihan kedua

1662
01:47:14,417 --> 01:47:15,458
Terlalu lambat.

1663
01:47:15,542 --> 01:47:18,458
Kita harus membinanya,
kita perlu mencipta suspens.

1664
01:47:18,542 --> 01:47:21,958
Itulah yang dikatakan oleh Andrea,
bahawa saya perlu mengurangkannya.

1665
01:47:22,042 --> 01:47:24,417
-Adakah dia bercakap dengan anda?
-Baiklah, polka dan rumba sudah keluar.

1666
01:47:24,500 --> 01:47:25,417
Seterusnya.

1667
01:47:25,500 --> 01:47:28,458
Jangan persoalkan muiñeira
atau sesuatu yang lebih tradisional.

1668
01:47:28,542 --> 01:47:31,083
Ini bukan rekreasi bersejarah,
ia adalah rondalla.

1669
01:47:31,583 --> 01:47:32,667
Ia adalah benda hidup.

1670
01:47:32,750 --> 01:47:35,167
-Hei, Andrea berkata begitu kepada saya juga.
-Shit.

1671
01:47:35,250 --> 01:47:37,792
-Saya telah kehilangan intipati saya.
-Saya tidak akan mengatakan sebaliknya, Elias.

1672
01:47:37,875 --> 01:47:39,583
-Apa itu?
-Mereka tidak akan membenarkan saya

1673
01:47:39,667 --> 01:47:40,958
Bawa seruling saya.

1674
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Dengar ini.

1675
01:47:43,292 --> 01:47:44,458
Lihat apa yang anda fikirkan.

1676
01:48:01,042 --> 01:48:03,458
YANG MENINGGALKAN TIDAK MATI

1677
01:48:20,542 --> 01:48:22,333
Saya banyak memikirkannya...

1678
01:48:22,708 --> 01:48:23,542
Bagaimana pula?

1679
01:48:23,917 --> 01:48:25,083
Anda sengaja melakukannya.

1680
01:48:25,583 --> 01:48:26,417
Tidak lagi!

1681
01:48:27,292 --> 01:48:28,500
Sudah tentu saya sengaja melakukannya.

1682
01:48:28,583 --> 01:48:31,125
Kerana awak tahu
anda akan kalah.

1683
01:48:31,208 --> 01:48:32,375
Anda mengintip saya dan berkata,

1684
01:48:32,458 --> 01:48:34,667
“Jumpa lagi, buaya.
Kami sudah kalah."

1685
01:48:34,750 --> 01:48:38,167
-Ya, betul.
-Anda berlagak bermaruah.

1686
01:48:38,250 --> 01:48:40,792
Itu cara awak minta maaf.
Anda menghukum diri sendiri

1687
01:48:40,875 --> 01:48:42,708
Untuk kelihatan baik dan diampuni,

1688
01:48:42,792 --> 01:48:45,542
Tetapi sebenarnya kami telah menendang keldai anda.

1689
01:48:45,625 --> 01:48:47,375
Tenang, kamu tidak menang.

1690
01:48:47,792 --> 01:48:50,958
Xoel Ramos, kapten pembawa bendera,
mendapat tempat kedua.

1691
01:48:51,042 --> 01:48:53,250
jom pergi!

1692
01:48:56,792 --> 01:48:57,875
Yayo!

1693
01:48:58,542 --> 01:48:59,792
saya sayang awak!

1694
01:49:02,792 --> 01:49:03,917
Dua tempat kedua.

1695
01:49:04,458 --> 01:49:07,208
Ganda dua.
Itu beberapa tempat di hadapan anda.

1696
01:49:09,333 --> 01:49:12,083
-Dan sekarang lihat kami...
-Makan yogurt kiwi.

1697
01:49:13,125 --> 01:49:15,125
Kelapa berpindah
kepada kehidupan yang lebih baik.

1698
01:49:15,208 --> 01:49:16,375
Bagaimana keadaan Esther?

1699
01:49:16,958 --> 01:49:17,792
baiklah.

1700
01:49:18,417 --> 01:49:19,833
Menetapkan rentak.

1701
01:49:19,917 --> 01:49:21,250
Siapa sangka?

1702
01:49:21,625 --> 01:49:22,958
Saya dengan teman wanita.

1703
01:49:24,000 --> 01:49:25,417
begitu muda.

1704
01:49:29,000 --> 01:49:31,250
Kehidupan pasti boleh berubah
dalam satu saat.

1705
01:49:34,125 --> 01:49:37,292
Saya menulis dia menakjubkan
dan sekeping asli, didedikasikan untuknya.

1706
01:49:37,375 --> 01:49:39,292
Saya hantar kepadanya
dan dia tidak berkata apa-apa.

1707
01:49:39,375 --> 01:49:41,917
Baik, dua ibu jari ke atas

1708
01:49:42,000 --> 01:49:43,292
Dan itu sahaja.

1709
01:49:43,375 --> 01:49:46,625
Dan saya mengambil bunga setiap minggu
kepada bapanya di tanah perkuburan.

1710
01:49:46,708 --> 01:49:47,875
Dan tiada apa-apa.

1711
01:49:47,958 --> 01:49:51,750
Dia betul, kita lebih baik
berkawan sahaja.

1712
01:49:51,833 --> 01:49:53,083
Saya sangat menderita.

1713
01:49:53,167 --> 01:49:54,750
Semuanya kerana kita bercium
beberapa kali.

1714
01:49:54,833 --> 01:49:56,333
Dan barangan lain.

1715
01:49:56,417 --> 01:49:57,417
Saya bekerja keras.

1716
01:49:58,292 --> 01:50:02,250
Bilakah dia akan sedar itu
hidup sederhana di pekan kecil lebih baik?

1717
01:50:07,333 --> 01:50:08,792
Tiada idea.




